Newsletter

La Beguines Newsletter vous informe sur tout ce qui concerne les béguinages et le béguines de hier et d’aujourd’hui. Elle est est rédigée par Silvana Panciera et révisée par Bernard Van Meenen (langue française) et Graham Keen (langue anglaise). Elle vit grâce aux nouvelles que vous nous transmettez. Merci d’y collaborer en envoyant vos informations à info@beguines.info

S’abonner est  le meilleur moyen de rester en contact. teest
Pour cela, veuillez vous inscrire en insérant votre courriel à votre droite. test

Voici les dernières News à partir de la plus récente avec, entre parenthèses, la date leur envoi :

Between Serge and Marguerite (October 2026)

Un proverbe bien connu dit «Les voies du Seigneur sont impénétrables». Et une fois encore on ne peut que lui donner raison car comment comprendre que Serge Pélissier Deluche se soit passionnément intéressé à l’oeuvre de Marguerite Porete du fait de la résonance qu’il a perçue entre le concept de vacuité de la tradition bouddhiste chán (śūnyatā) et celui d’anéantissement (adnichilatio en latin médiéval) de Marguerite ?

Depuis son retour du chemin de Saint Jacques de Compostelle en 2019, durant lequel pour la première fois une jeune pèlerine lui parle de Marguerite, il entreprend une œuvre exceptionnelle. À savoir offrir une traduction du Miroircompréhensible pour nous contemporain·e·s, mais aussi une traduction la plus fidèle possible à l’original en français vernaculaire (picard) malheureusement perdu.

Pour ce faire, «après avoir consulté avec avidité de nombreux ouvrages consacrés à Marguerite», il s’est consacre et ce pendant plus de 5 ans à la comparaison des trois manuscrits de son oeuvre unique, Le Mirouer des Simples Ames en moyen-français, The Mirror of Simple Souls en moyen-anglais, et la version la plus ancienne disponible dans son intégralité, le Speculum Simplicium Animarum rédigé en latin médiéval. Il s’agit du manuscrit latin 4355 qui n’avait encore jamais été traduit jusqu’ici.

Comme si cela ne suffisait pas, Serge a lu sept traductions du Miroir, dont deux en français, quatre en anglais et une en espagnol.

Grâce à sa formation et à ses expériences d’ingénierie pendant de plus de 30 années en matière d’audit, d’organisation et d’optimisation de processus complexes dans le secteur financier, il aconstruit une méthode d’investigation bien à la hauteur d’une thèse de doctorat. En ce mois de juillet2026 il vient de conclure cette œuvre magistrale de 490 pages ayant comme titre Marguerite Porete. Apôtre de la Vacuité. L’enseignement d’une femme libre à la fin du 13ème siècle. Celle-ci attend à présent de trouver ses meilleurs canaux de diffusion.

On ne peut que rester impressionné·e par tant d’exigence et tant de dévouement qui nous plongent dans les profondeurs de l’histoire spirituelle complexe et foisonnante de Marguerite. Une femmemarquée par la liberté de recherche de la Vérité qu’elle a proclamée même au prix de sa mort sur le bûcher.

Merci Serge pour ton œuvre admirable et la vie que tu lui as consacrée.

Pour contacter Serge Pélissier Deluche : serge.pelissier-deluche@free.fr

Serge nous donne librement l’accès à la version protégée de son livre sur https://publuu.com/flip-book/1149265/2556802 

NEWS

Encore à propos de Marguerite Porete, Caroline Vinet l’a présentée avec clarté et concision dans le récent numéro de La Vie, consacré à « 32 figures spirituelles, à redécouvrir par temps de crise ». S’appuyant sur diverses grandes traditions spirituelles, cet important numéro hors-série de La Vie présente des figures de différentes confessions, chacune avec son propre cheminement vers la transcendance.

Il peut être acheté en kiosque ou online :
https://boutique.lemonde.fr/hors-series/4672-les-grandes-figures-spirituelles.html

Sara Fiorelli (sara.fiorelli@studenti.unipd.it) a soutenu sa thèse de licence en philosophie, dont le titre est : L’Anima annichilita e il paradosso della parola nello Specchio delle Anime Semplici di Margherita Porete. Vous pouvez lire ce texte en cliquant sur https://beguines.info/wp-content/uploads/2017/08/LAnima-annichilita-e-il-paradosso-della-parola-nello-Specchio-delle-Anime-Semplici.pdf
Les sujets abordés le rendent véritablement intéressant.

Le séminaire de L’École de la Sagesse à l’occasion de ses 30 ans aura lieu le 17 et 18 octobre. Le thème est : La Sagesse en chemin. L’École de la Sagesse est le coeur vibrant du béguinage de Saint Martin du Lac.
Informations et modalités d’ inscription sont reprise dans le file suivant :

Cliquer pour accéder à Programme-17-18-ottobre-2026.pdf

Remembering Luisa Muraro ( September 2026)

Il y a exactement un an, le 20 septembre 2025, se tenait à l’Université Catholique de Milan, lieu symbolique où Luisa Muraro a soutenu sa thèse de philosophie des science, le colloque Come quando si accende una luce (Comme lorsque la lumière s’allume)

J’ai d’abord pensé que la lumière désignait Luisa elle-même, mais Clara Jourdan, éditrice de  Esserci davvero (Être vraiment là) – une conversation approfondie avec Luisa Muraro retraçant son parcours et la genèse de ses œuvres majeures (Libreria delle donne, 2025) –, m’a corrigée et m’a appris que le titre du colloque faisait référence à ce qui se produit en nous grâce aux écrits de Luisa.

Les actes du colloque sont désormais disponibles dans l’ouvrage Come quando si accende la luce , Pensare con Luisa Muraro, sous la direction de Laura Colombo, Vita Cosentino et Wanda Tommasi : ce livre est disponible à la Libreria delle donne de Milan. Pour le recevoir par courrier, veuillez écrire à info@libreriadelledonne.it.

Philosophe, pédagogue, traductrice et militante féministe, une brève biographie de Luisa Muraro est disponible à cette adresse : https://fr.wikipedia.org/wiki/Luisa_Muraro

Le 20 novembre, en compagnie de Martina, Milena, Monica et Raffaella, qui avaient participé au colloque, nous avons organisé un webinaire pour partager des aspects essentiels de la pensée de Luisa.

Voici ce qui en est ressorti

Luisa Muraro a marqué l’histoire de la pensée philosophique en introduisant le concept de la mère, plus précisément l’ordre symbolique maternel, comme vecteur d’apprentissage du langage, de la langue maternelle. Elle considère ainsi que l’acquisition du langage coïncide avec l’acquisition de l’ordre symbolique.

Luisa s’est profondément engagée dans le féminisme, d’abord à Milan où, en 1975, elle a fondé, avec Lia Cigarini et d’autres, la Libreria delle donne , un lieu d’étude, de développement personnel, de production culturelle et d’expérimentation de nouvelles formes de relations et d’analyse politique. Ce lieu a également soutenu de nombreuses initiatives menées par des femmes de la région, notammentIl  Il Giardino delle beghine à Mantoue.

Grâce à ses nombreux écrits et traductions, elle est devenue une figure incontournable du « féminisme de la différence », qui affirme que la liberté des femmes ne se réduit pas à l’émancipation et que leurs aspirations ne se limitent pas à l’égalité avec les hommes, mais les mènent vers d’autres expériences de vie et des relations sociales différentes, porteuses d’une transformation au sein d’une civilisation non patriarcale.

Dans ce domaine, une relation particulière entre femmes qu’elle a promue est la « Pratique de la Confiance », que Milena Garavaglia explique comme suit dans son e-book Cohousing al Femminile. Abitare nei beguinaggi moderni :

« La confiance est une pratique, à la fois symbolique et sociale, qui s’exerce dans une relation de confiance mutuelle entre deux femmes adultes : en se référant à l’autre, on lui confère une autorité, c’est-à-dire qu’on lui parle de ce qu’elle fait, qu’on sollicite son aide pour identifier ses propres désirs et qu’on tient compte de ses conseils. Cette reconnaissance implique un engagement mutuel, à savoir nourrir des relations avec d’autres femmes et les considérer comme une ressource irremplaçable de force personnelle, d’originalité intellectuelle et de sécurité sociale. Les femmes travaillent à « se donner une identité », s’entraident pour progresser, se font confiance et comptent les unes sur les autres, ont l’estime de soi sans être en compétition avec autrui et sont capables de solliciter des conseils pour leurs propres besoins.”(pp. 42-43)

Enfin, grâce à son amitié avec la béguine Romana Guarnieri, Luisa a été initiée aux œuvres mystiques des béguines, qui l’ont profondément fascinée. Elle a fait connaître le mouvement, et en particulier Marguerite Porete, sans pour autant s’y identifier.

Les nombreux intervenants au colloque ont judicieusement exposé les multiples facettes de la pensée de Luisa Muraro. Par son engagement inlassable et son érudition, elle a sans aucun doute élevé la pensée féministe à un niveau véritablement philosophique.

Un immense merci à elle, à Lia Cigarini, à Clara Jourdan, et à tou·te·s celles et ceux qui, comme elles, et comme nous de la Beguines Newsletter, ne baissent pas les bras.

Luisa s’est éteinte à Milan le 13 juin 2026.

À elle, nous disons que nous ne voulons pas nous sentir comme ses orphelines, mais comme ses héritières, et que nous la porterons toujours en nous.

NEWS

Stephan Delfanne nous partage sur Facebook quelques informations relatives à l’avancement du projet du Béguinage Sainte Barbe dont il est le fondateur avec son épouse Marie-Claire. La Fondation Roi Baudouin a souhaité soutenir une étude de faisabilité relative à la rénovation d’une des ailes du site pour proposer à la location long terme cinq unités privatives et en développant les concepts de santé verte et de santé positive (espace wellness thérapeutique, salle polyvalente yoga/gymnastique douce/chant/méditation…,et un espace dédié à la formation nutritionnelle). Nous ne manquerons pas de vous informer des suites de cette étude.

Bernard Delcourt, OHC, moine du monastère Holy Cross à New York (http://www.holycrossmonastery.com/), nous informe que certaines chansons d’Hadewijch sont disponibles sur Apple Music : Grote Minne – Spirituality of Love
https://music.apple.com/us/album/hadewijch-grote-minne-spirituality-of-love/6774313041

A great scholar of Beguines and Beguinages (August 2026)

Grâce aux deux conférences qu’il a récemment données à Bruxelles, la deuxième, portant le titreLes béguinages, ou l’invention d’une autre façon de réaliser sa vie de femme, le 21 mai dernier, j’ai enfin retrouvé sur le devant de la scène le plus grand expert des béguinages de Belgique et grand connaisseur du mouvement béguinal. Il s’agit de Pascal Majérus.
La première fois que je l’ai rencontré, en 1994, alors que je venais d’être éblouie par les béguines, Pascal était chercheur aux Archives générales du Royaume de Belgique et s’occupait notamment de «Ces femmes qu’on dit béguines». Celles-ci étaient bien la raison de ma visite.

De ses nombreuses publications, que l’on peut retrouver parmi les sources bibliographiques reprisessur le site https://beguines.infoune mention toute particulière doit être attribuée au livre de près de 1000 pages Ces femmes qu’on dit béguines. Guide des béguinages de Belgique, Bibliographie et sources d’archives, Archives Générales du Royaume, 1997, Tomes 1 et 2.
Comme le titre le dit bien, il s’agit d’un guide se proposant de «répertorier les béguinages qui ont existé sur le territoire de la Belgique actuelle et d’orienter le lecteur dans ses recherches bibliographiques et heuristiques» (p.7). L’auteur s’empresse aussitôt de nous dire que le Guide est non exhaustif et à mettre à jour constamment .

Cet ouvrage est le fruit d’un patient et formidable travail d’archives où sont reprises toutes les localités de Belgique où un ou des béguinages ont existé, avec tous les détails historiques disponibles à leur propos.
Ce travail de recherche publié en 1997 recensait 126 villes belges avec un ou des béguinages.Dans la suite, lors d’une interview à la RTS (radio télévision suisse) Pascal Majérus citait 300 entités béguinales et la liste serait certainement à compléter.

Je suis vraiment heureuse de son retour public dans ce domaine et je suis très reconnaissante à Graham Keen, notre excellent guide des béguinages belges, qui s’est rendu à la conférence du 21 mai de m’avoir fait parvenir une synthèse ainsi que l’excellent article  Les béguinages. Cités de femmes, laboratoires de liberté distribué lors de la soirée. Attention ! la page 23 suit la 25.
(Re)voyez avec plaisir la vidéo réalisée par Graham sur les béguinages de Flandre qu’il connaît désormais comme sa poche : https://www.youtube.com/watch?v=xXODpicjGL8
Good job au bégard Graham!

NEWS

Nos Béguines de Provence, Viviane-Marie et Muriel-Raphaëlle de l’association Mémoire d’Elles nous invitent à jeterun coup d’oeil au travail du sculpteur Jean-Joseph Chevalier durant la réalisation de la statue de Saine Douceline https://youtu.be/T0xNFKbdM-0
Les 3/5èmes de la somme globale a été collectée, mais un coup de pouce est encore souhaité. Voici le lien pour y contribuer : https://www.helloasso.com/associations/association-memoires-d-elles/collectes/sculpture-sainte-douceline

Trente ans après la création, à Barjols, de l’École de la Sagesse, le béguinage de Saint Martin du Lac envisage à cette occasion, d’ animer un séminaire sur son histoire, ses initiatives et son vécu. Retenez dès maintenant les dates 17 et 18 octobre. Le programme suivra en septembre.

La Scuola delle donne (L’École des Femmes), fondée en 2017 par Devana, fille de Liliana, nous rappelle le lien du documentaire que Devana a réalisé sur les beguinages en 2023 (https://www.youtube.com/watch?v=qmoZNJf1Z5I&t=3s ou https://www.youtube.com/watch?v=SfqLODqIHrc avec traduction anglaise) et leurs recherches publiées dans https://www.academia.edu/117767692/Beghinaggi_le_sacre_case_delle_libere_donne

Many ways to pay homage the Beguines (July 2027)

De nombreuses personnes rendent hommage à l’histoire intrépide et à l’engagement social et spirituel courageux des Béguines. Certaines enseignent leur histoire, d’autres les étudient, publient et présentent les résultats de leurs recherches. Certaines entreprennent des traductions pour mieux faire connaître leur mouvement. D’autres encore organisent des actions de sensibilisation et de commémoration, des vidéos ou des podcasts. Certaines créent une page Facebook, d’autres fondent un béguinage ou une association portant leur nom. Il y en a aussi qui organisent et animent des visites de béguinages. D’autres gèrent un site web ou une newsletter. Certaines commandent même à un artiste la statue d’une béguine particulière. Et puis, il y a des personnes qui, trouvant leur inspiration dans ce mode de vie, vivent et se disent béguines ou bégards. Bref, une multitude d’initiatives porteuses d’espoir.

Avec le rêve devenu aujourd’hui réalité de Nadia Taglietti, promotrice de ce projet, nous assistons encore à une nouvelle approche. Il s’agit d’une véritable fresque, d’environ 14 mètres de long et 6 mètres de haut, peinte sur la façade de la maison de Nadia à Macina di Castenedolo (Brescia), au 17 Via Villaggio dei Platani. Cette œuvre est de l’artiste «street art» Vera Bugatti. Google Alert l’a également mentionnée et a partagé un lien vers l’œuvre, que l’on peut découvrir sur le site web de l’artiste. Cliquer sur ce lien vous donnera un aperçu de la beauté et de l’impressionnante qualité de cette œuvre : https://www.verabugatti.it/comunione-dintenti-un-omaggio-alle-beghine-e-a-margherita-poret

Inaugurée le dimanche 10 mai, cette fresque, intitulée Comunione di Intenti (Communion d’intentions), rend hommage aux parents de Nadia, mais aussi aux béguines, et plus particulièrement aux Umiliate (béguines médiévales d’Italie du Nord), sur lesquelles Nadia, historienne de formation, a écrit sa thèse, intitulée Dalla Domus de Cambiago al monastero domenicano dei SS. Agostino e Pietro Martire (XII-XVI) (un extrait : Dicte priora et sorores non sint moniales nec earum domus monasterium appellatur : La domus milanaise de l’Umiliat de Cambiago entre les XIIe et XIVe siècles a été publié dans Archivio Storico Lombardo, année CXXI-CXXV 1998-1999). Depuis, Nadia n’a jamais cessé de s’y intéresser. A tel point que pendant environ un an avec Milena Garavaglia, auteure de Cohousing al femminile. Abitare nei beghinaggi moderni, elles préparent une cartographie de la présence historique des Humiliates en Lombardie, dont l’ordre fut supprimé en 1571 par le pape Pie V.

Dès lors, si vous connaissez des vestiges de cet ordre, veuillez informer Nadia Taglietti <nadiataglietti@yahoo.it> et Milena Garavaglia <cart55924@gmail.com> de leur emplacement et de leur type. Elles vous en seront très reconnaissantes.

Tout comme nous tous et toutes, ami·e·s des béguines, nous vous sommes profondément reconnaissant·e·s, chère Nadia, pour cette fantastique initiative qui, sans aucun doute, sensibilisera tous ceux et celles qui lèveront les yeux pour admirer ce que je considère comme un chef-d’œuvre de vénération et de gratitude signé Vera Bugatti.

NEWS

Grâce à la journaliste Caroline Vinet de La Vie, j’ai appris qu’une place Marguerite Porete a été créée, tout près de la place de Grève où Marguerite Porete a été brûlée vive. Vous pouvez consulter le procès-verbal de la résolution adoptée par le Conseil de Paris en mai 2024 (2024 DU 80). Monique Van Lancker, flânant dans Paris, m’avait déjà envoyé une photo de la plaque qu’elle avait découverte au cours de sa promenade.
https://a06-v7.apps.paris.fr/a06/jsp/site/Portal.jsp?page=ods-solr.display_document&id_document=176152&items_per_page=20&sort_name=&sort_order=&terms=2007%20PP%2080,&query=2007%20PP%2080

Google Alert segnala la pubblicazione del libro di Bernard Raimon dal titollo Mistica delle beghine. Hadewijch e il movimento femminile nel XIII secolo, Monasterium, 192p. Disponibile su https://fedecultura.com/products/mistica-delle-beghine-bernard-raimont-monasterium-9791280938350

Vivre en Béguinage est ravi de partager le rapport d’impact social 2025 de l’association Vivre en Béguinage. Ce document de 56 pages présente en détail les retombées bénéfiques du modèle d’habitat inclusif pour les seniors, en matière de bien vieillir. Pout télécharger le rapport, en faire demande sur le site https://www.vivre-en-beguinage.fr/rapport-impact-social?_sc=Mzk5MTk3MiMxMzUy&utm_campaign=Newsletter+juin+2026&utm_medium=email&utm_source=brevo

The mystic beguine of Magdeburg (June 2026)

Parfois, ce sont les figures elles-mêmes qui nous interpellent et nous incitent à mieux comprendre leur message. C’est ce qui est arrivé à Giuliana Vittoria Fantuz, qui, sans autre raison apparente, s’est sentie poussée à écrire sur Mechthild de Magdebourg. Un appel tout à fait approprié, car la béguine Mechthild reste encore méconnue, alors qu’elle mérite amplement d’être connue!

Hans Urs von Balthasar, à qui l’on doit la redécouverte de son œuvre au XXe siècle, considérait Mathilde comme le second sommet de la théologie charismatique médiévale, après Hildegarde de Bingen et avant Maître Eckhart, car elle était capable d’exprimer la phénoménologie de l’expérience religieuse dans sa forme la plus pure , est-il écrit dans la préface de ce livre.

Pour en savoir plus sur la mystique béguine, Giuliana a multiplié les contacts, mais voici ce qu’elle m’écrivait dans un courriel il y a quelques mois : « Au fil du temps, j’ai appelé et écrit à de nombreuses personnes en Angleterre et en Allemagne, mais personne n’a jamais répondu.»
Intrépide comme Mechthild, Giuliana se rend ensuite à Magdebourg, mais la connaissance à propos de cette mystique médiévale (1208/10-1282) était extrêmement limitée. Entre-temps, la traductrice Paola Schulze Belli (dont sont tirés les extraits choisis pour la seconde partie de l’ouvrage) était décédée, et ce contact s’efface.

Cependant, le livre a été achevé et il est véritablement remarquable. Il offre un panorama complet de la vie de Mechthild, de son béguinage, de son œuvre, ainsi qu’une anthologie d’extraits choisis à partir de la traduction de Paola Schulze Belli. (En français on trouvera La lumière fluente de la divinité, traduit de l’allemand par Waltraud Verlaguet, éd. Jérôme Millon, 2001). Il comprend également une analyse approfondie de la manière dont une vision, une révélation ou tout autre phénomène surnaturel est compris et évalué au sein du Dicastère pour la Doctrine de la Foi.

La magnifique préface d’Alessandra Bartolomei Romagnoli, éminente spécialiste du mysticisme, offre à ce livre une entrée royale.

Voyageuse dans l’âme, Giuliana a exploré des monastères en Allemagne et des béguinages en Belgique. Elle est aujourd’hui en contact étroit avec la communauté cistercienne expulsée du monastère de San Giacomo di Veglia (Vittorio Veneto-Treviso), à laquelle une partie des bénéfices de la vente de ce livre sera reversée. Ce triste événement a incité l’auteure à inclure dans l’ouvrage une dénonciation de la condition féminine au sein de l’Église aujourd’hui (voir https://beguines.info/wp-content/uploads/2017/08/Conclusione-e-rilancio.pdf). Ce constat nous rapproche de Mechthild, dont les critiques de l’institution religieuse lui ont coûté si cher qu’elle a quitté la communauté béguinale pour se réfugier au monastère de Hefta.

Giuliana Vittoria Fantuz, diplômée de langues et littératures étrangères de l’université Ca’ Foscari de Venise, est journaliste et écrivaine. Elle a publié plusieurs essais sur des figures religieuses, dont Julienne de Norwich. Son livre sur Mechthild est disponible en librairie et en ligne : Giuliana Vittoria Fantuz, Matilde. La mistica beghina di Magdeburgo, avec des extraits de La Lumière fluente de la divinité et une préface d’Alessandra Bartolomei Romagnoli, publié par San Paolo Edizioni, mars 2026, 192 pages.
L’auteure est disponible pour des présentations en personne. Pour la contacter : giulianafantuz@gmail.com

NEWS
Patrizia Righettini nous informe que le livre de Melissa Febos, The dry season (voir la newsletter de juillet 2024), est disponible en traduction italienne sous le titre Dry Season. Il mio anno di piacere senza sesso (Saison aride. Mon année de plaisir sans sexe), traduit par Federica Principi, Nottetempo, 360 pages, 20 €. Vous pouvez lire ici la récension d’Antonella Lattanzi, parue dans le supplément « Livres » du Corriere della Sera du dimanche 19 avril 2026. La récension elle aussi mentionne les Béguines. Merci à notre «book scout», Patrizia.

Cathy Gaspard a attiré notre attention sur l’article Mystical research, seeking perfection and helping the poor: how a modern-day Beguines community was formed in the heart of Brussels (article publié le 28 mai 2026 dans The Brussels Times, mais faisant référence à un article précédent du 19 octobre 2019).
Un grand merci, Cathy.

A statue for Douceline (May 2026)

Connaissez-vous ce dicton qui dit “jamais deux sans trois”? C’est à nouveau le cas cette fois-ci. Pour la troisième fois notre projecteur se dirige vers la Provence et ses Béguines, historiques mais aussi modernes.

Vous connaissez déjà la plus célèbre parmi elles Douceline de Digne (1214-1274) qui a eu un rôle prépondérant à Barjols, Hyères, Marseille et la Sainte-Baume. En plein 13ième siècle elle a été le moteur inspirant du développement original de la communauté des Béguines de Provence en fondant à Hyères et Marseille deux établissements de béguines : Les Dames de Roubaud.
Vous connaissez déjà aussi l’Association MEMOIRES D’ELLES (Viviane-Marie et Muriel-Raphaëllehttps://association-memoires-delles.webnode.fr/ ), présente également sur notre site https://beguines.info/?page_id=371 qui ravive cette mémoire par de multiples initiatives, ainsi que le livre Béguines de Provence présenté dans notre Beguines Newsletter du mois d’avril.

Je viens de recevoir de Viviane-Marie et Muriel-Raphaëlle une nouvelle vraiment importante. L’association Mémoires d’elles, soutenue par la Fraternité Sainte Douceline de Hyères, se propose de remettre en lumière la personnalité remarquable de Douceline de manière très tangible.
Comment ?
Par la réalisation d’une statue en pierre d’1 mètre, qui sera destinée à être placée dans l’église dédiée à Douceline, l’ Eglise du Pyanet à Hyères.
Jean-Joseph Chevalier est l’artiste choisi pour la réalisation de cette sculpture. Un artiste qui se voue “au service d’un seul idéal: la beauté”. Nous pouvons admirer ses oeuvres en cliquant sur son site https://www.jeanjosephchevalier.fr

Ce flyer très documenté vous donne des informations complémentaires.
Le budget initial prévu de 5700 euros n’est que partiellement atteint et nos Béguines de Provence font appel à la générosité en lançant un crowdfunding dont le lien est le suivant: https://www.helloasso.com/associations/association-memoires-d-elles/collectes/sculpture-sainte-douceline
En France, les dons sont déductibles des impôts.

On souhaite à ce beau projet de venir à la lumière et de préserver la mémoire tangible de Douceline et de ses disciples au coeur de son église et de sa Provence mais aussi auprès des personnes qui se sentent en mesure d’y contribuer.

INFO
Laura Swan, auteure du magnifique ouvrage The wisdom of the Beguines, et Susan Emanuel, traductrice en anglais du célèbre livre d’Aline Kiner  La nuit des béguines, m’ont signalé que le site web https://lithub.com/the-radical-write-how-a-medieval-catholic-mystic-inspired-my-debut-novel/ renvoie à l’auteure de CANTCLE et non à Marguerite Porete. Le texte ne mentionne donc pas les béguines et souffre peut-être aussi d’un manque de profondeur historique. Je remercie ces deux lectrices attentives et m’excuse de ne pas avoir vérifié moi-même l’information qui m’a été communiquée.

Martina Bugada nous communique que le 28 mars dans Il Giardino delle Beghine a été célébré le 30e anniversaire de la Sororità, en souvenir également de l’anniversaire de sa fondatrice, Ivana Ceresa. La célébration a également été partagée avec les deux nouvelles sororités nées en Toscane, à Empoli et à San Miniato, à l’initiative de Giulia Taddei et ses amies. Sincères félicitations.

Graham Keen nous apprend le décès, le 8 avril 2026, du père Charles Delhez qu’il avait rencontré en décembre 2022 pour mieux connaître le projet d’un futur possible béguinage à Blocry (Louvain-La-Neuve, Belgique). Ici l’article de Graham : https://beguines.info/wp-content/uploads/2026/04/BLOCRY-beguinage.pdfbet les hommages rendus au père Charles : https://www.cathobel.be/2026/04/combien-de-milliers-de-km-as-tu-parcourus-je-remercie-dieu-de-tavoir-mis-sur-mon-chemin-les-hommages-au-pere-charles-delhez-affluent/
Quand ce béguinage verra le jour la place principale sera certainement dédiée au père Charles. RIP. Pour d’autres informations au sujet de ce beau projet, visitez le site https://www.blocry-paroisse.be/asbl-pole-blocry

Bernard Van Meenen nous signale que Pascal Majérus donnera la conférence Les béguinages, ou l’invention d’une autre façon de réaliser sa vie de femme, le 21 mai à l’Antenne de l’Université de Jette : https://jette.brussels/fr/actualites/conferences-antenne-interuniversitaire-de-jette-2025-2026
Ne la manquez pas et, si vous en avez envie, n’hésitez pas à m’envoyer un billet pour une prochaine Beguines Newsletter. Merci d’avance.

Beguines of Provence (April 2026)

Il y a tout juste un an, je venais de traduire en italien la vie de Douceline de Digne, écrite par sa disciple Philippine de Porcellet. Bonne nouvelle: l’édition italienne est proche de la publication. Nous y reviendrons prochainement.
Entre-temps Cathy Gaspard vient de terminer la traduction en anglais (bravo Cathy !) qui sera révisée par le frère Bernard Delcourt (Holy Cross Monastery, New York). Merci Bernard.

À ces très bonnes nouvelles à propos des béguines de Provence, vient s’en ajouter une autre tout aussi réjouissante : la parution du livre Béguines de Provence, oeuvre de Laurence Fritsch (<laurencefritsch13100@orange.fr>)
Laurence Fritsch est docteure en histoire médiévale et moderne, paléographe, traductrice, spécialiste du patrimoine provençal et des spiritualités. Longtemps dans la communication et l’édition à Paris, puis enseignante, elle est aujourd’hui écrivaine, conférencière et organisatrice de visites d’itinéraires spirituels en Provence. Elle est bien en contact avec nos béguines modernes de Provence, Viviane-Marie et Muriel- Raphaëlle, de l’association Mémoires d’elles (https://beguines.info/?page_id=371).

Le livre Béguines de Provence est un essai historique de près de 400 pages fameusement bien documenté et riche de références. Beaucoup d’auteurs.es ayant contribué à la connaissance du mouvement béguinal sont mentionné·e·s. Bien qu’étant de niveau académique, le livre se lit de manière fluide et agréable.
Il nous apprend non seulement les différents aspects de la vie béguinale en Provence (chapitres 2-3-4), mais dans le tout premier chapitre il nous accompagne aussi dans l’émergence de ce mouvement spirituel qui semblerait désormais avoir trouvé un nom bien à lui : “Béguisme”. Toutes les questions principales à ce sujet sont affrontées : vie active-vie contemplative, connexion avec les nouveaux ordres, origine du mot béguine, persécutions subies, et bien d’autres. Une attention particulière est portée aussi aux Béguins.
J’ai été fort touchée par la dédicace du livre à Anne-Marie Monges, Maître de conférences à Aix-Marseille Université qui avait proposé à Laurence de travailler ensemble sur les béguines, mais dont le souhait n’a pas pu se réaliser du fait de sa mort prématurée.

Laurence a gardé le flambeau pour les deux.

NEWS

Graham Keen nous informe qu’un groupe de la communauté béguinale An Croi (Irlande) , se rendra en Belgique du 16 au 18 avril. Il se joindra à elles pour leur faire visiter quelques béguinages. Formidable, Graham !

Cette année encore, du 10 au 13 juin, le Béguinage de la Croix aux bœufs a la joie d’offrir la possibilité de revivre un stage avec Marie Barguil, somatopsychopédagogue. “L’an dernier nous étions 19  à nous ressourcer dans un climat de belle harmonie suscitée par Déjà, Marie Emmanuel et Thérèse se font une joie de vous accueillir et …d’y participer. Bien cordialement. Vos 2 sœurs béguines, Thérèse et Marie Emmanuel” Pour information et inscriptions:
https://beguines.info/wp-content/uploads/2026/02/Stage-pleine-presence-juin-2026-web.pdf

Susan Emanuel nous informe qu’un documentaire de 26 minutes sur Marguerite Porete, réalisé en 2024, est disponible sur Arte.tv jusqu’au début du mois de juin à l’adresse suivante : https://www.arte.tv/fr/videos/115019-011-A/quand-l-histoire-fait-dates/. Il est présenté et commenté par l’historien médiéviste Patrick Boucheron et l’historienne Isabelle Lupette. Merci, Susan.

Marguerite Porete again (March 2026)

Lundi 12 janvier à une heure du matin (oui vous avez bien lu une heure du matin) j’ai participé à un webinare qui se tenait au Québec et qui m’avait été signalé par mes a ami·e·s éparpillé·e·s  dans le monde. Merci Bernard (USA) et merci Thérèse (France). Quelle chance ai-je d’avoir de si bon·ne·s  ami·e·s.

La rencontre online était organisée par Fabrice Blée, professeur de théologie et fondateur de Solars (https://www.solarscentre.com), une initiative qui se présente avec le label “faire théologie autrement” et qui voudrait nous réconcilier avec la grande tradition mystique, au-delà même de la tradition chrétienne.

Nous étions 58 participants à écouter Jean Bédart, essayiste, romancier, philosophe qui a à son acquis une prolifique production de livres, ainsi que de textes, parfois non publiés qu’il compose en vue de ses livres (https://hfortier.com/documents/JeanBedard_cv201706.pdf).
Il édite aussi un blog (https://jeanbedardphilosopheecrivain.wordpress.com).
Mais Jean Bédart est également le témoin d’une foi engagée dans le quotidien et soucieuse du futur du monde. Il a fondé avec sa femme une communauté inspirée par la vie paysanne (Sageterre), seule alternative pour l’avenir, et qui, à ses dires, a des points en commun avec la vie dans les béguinages.

Jean Bédart présentait son roman historique Marguerite Porete. L’inspiration de Maître Eckhart. Comme je ne l’ai pas lu, je vous propose la présentation qu’en fait le site Solars : « Son roman biographique très documenté Marguerite Porète, l’inspiration de Maître Eckhart (prix de l’Académie des lettres du Québec) relate la vie et l’œuvre de Marguerite Porète. Cette philosophe mystique révèle un féminisme célébrant la vie, un féminisme organisé et militant qui fit trembler autant l’Église que l’État. Elle a été l’inspiration directe de Maître Eckhart. Si elle est peu connue (Christian Bobin en fait la louange dans Le Très-Bas), elle ne peut laisser indifférent : sa pensée et surtout ses actions nous poussent à des changements fondamentaux qui pourraient bien contribuer à rendre notre monde viable, durable et surtout heureux. »
En cliquant ce lien vous pouvez écouter la rediffusion de sa conférence :https://vimeo.com/1153796370/4c58af5d71?fl=ip&fe=ec

Comme le livre est un roman, je ne le lirai probablement pas, car mon désir de connaissance réclamela rigueur historiquement documentée des faits racontés, ce dont un romancier peut bien se passer, au risque de fournir une information parfois non réellement advenue. II m’est arrivé récemment de voir une très belle vidéo en italien (encore à propos de Marguerite Porete) qui relatait entre autres une visite que Maître Eckhart lui aurait faite pendant qu’elle était emprisonnée à Paris. Ce qui est une erreur historique. Néanmoins, en voici le lien : https://www.youtube.com/watch?v=464yUgm0urY

Un enjeu crucial du futur sera la fiabilité des connaissances communiquées car quiconque peut dire et écrire ses opinions et les présenter comme des faits réels avérés. L’IA les fera seulement rebondir ensuite partout.
Le monde béguinal en fera et en fait déjà lui aussi les frais.

À l’occasion de ce 8 mars je vous souhaite une belle fête et je vous offre en primeur mon récent travail sur Marguerite Porete, rédigé en anglais afin de le rendre accessible à un public plus large. Un grand merci à Cathy Gaspard pour sa précieuse relecture linguistique.

https://beguines.info/wp-content/uploads/2017/08/Marguerite-Porete-a-heretic-to-be-sanctified.pdf 

INFO REÇUES

Rappel : le dimanche 8 mars 2026 à 16h30, Milena Garavaglia présentera une conférence intituléeBeghine. La forza delle donne tra passato e presente (Béguines. La force des femmes entre passé et présent) », dans la salle du conseil Mario Costa à Sedriano (MI). Cet événement est organisé par l’échevinat à la culture et l’association des Amis de la culture de Sedriano.

Pour plus d’informations: Milena Garavaglia <cart55924@gmail.com>

Le 23 mars de 14 à 16 se tiendra à Bruxelles la conférence Les béguinages, des pierres nées sans texte?, organisée par https://agesettransmissions.be à la rue Belliard, 20 – 1040 Bruxelles. L’orateur est l’éminent spécialiste Pascal Majérus, auteur de Ces femmes qu’on dit béguines : guide des béguinages de Belgique : bibliographie et sources d’archives. Si vous y allez, merci de le saluer de ma part.
Pour information et réservation (entrée 12euro) : +32 476 40 98 30.

Brigitte Meister, membre de la Direction de la Dachverband-der-Beginen, nous informe que du 29/04 au 02/05/2026 aura lieu l’annuel Beginen Reise dont voici le programme et les informations pour y participer : https://beguines.info/wp-content/uploads/2026/01/Beginenreise-2026.pdf

Je vous invite à découvrir l’avancement des travaux du Béguinage Sainte-Barbe, récemment publié par Stephan Delfanne sur Facebook. Pour ce faire cliquezhttps://www.facebook.com/groups/537554444552281/permalink/1444356477205402

Angela da Foligno (February 2026)

Parmi les originalités du monde béguinal naissant vers la fin du XIIe siècle, il y avait la possibilité de choisir son propre directeur spirituel. Hélas, rarissimes ont été les cas du choix d’une femme pour cet accompagnement, j’imagine à cause du sacrement de la confession, avec la rémission des péchés, apanage des hommes.

Les béguines d’Europe se sont surtout adressées aux ordres mendiants, nés comme elles de la ferveur religieuse de ces siècles, avec la particularité que les béguines du Nord ont surtout opté pour les Frères prêcheurs (plus tard appelés Dominicains) et celles du Sud pour les Frères franciscains.

Tel fut le choix d’Angela de Foligno, appartenant à la famille franciscaine, et dont le souvenir m’a été évoqué par la Clarisse Christine Daine, à laquelle je dois mes premières approches du monde béguinal.
Christine (christineclarissedaine@gmail.com) pratique et anime des groupes de méditation de simple présence à Bruxelles et toutes les semaines envoie “Le Fil Bleu” avec des textes magnifiques. Dans l’un de ces derniers « fils », elle nous rapporte «un texte étonnant d’Angela qui m’a ravie. Comme beaucoup de béguines, pour parler de Dieu Angela utilise des oxymores où elle dit une chose et son contraire, comme le « Loin-Près » ou la « Ténèbre-Lumineuse ». Aucun mot ne peut dire Dieu, même l’amour… surtout peut-être l’amour. Et pourtant il faut bien en dire quelque chose… Ici après Angelatémoigne de son expérience.»

Voici le texte extrait du Liber, ou Livre, et cité par Christine, dans lequel Angela da Foligno (cliquez sur son nom pour en savoir plus sur elle) partage son expérience :

« A présent, je ne mets mon espoir dans aucun bien qui puisse être raconté à l’extérieur, ou même pensé, mais mon espoir réside dans un bien secret, très sûr et caché, que je comprends avec une telle ténèbre. »

« L’âme ne voit absolument rien que la bouche ni même le cœur puisse ensuite raconter ; elle ne voit rien et elle voit absolument tout. »

« Une fois mon âme fut élevée et je voyais Dieu dans une telle clarté, une telle beauté et une telle plénitude, comme je ne l’avais jamais vu, ni d’une manière aussi complète. Je n’y voyais pas d’amour ; je perdis alors l’amour que j’avais et je devins non-amour. »

« Dans ce Bien qui est vu dans la ténèbre je me recueillis toute. »

« Si je dis que c’est tout bien, je le détruis. » 

Message important reçu de la béguine Brita Lieb

Le jour de Noël, 25 décembre 2025, Gertrud M. Hofmann-Startz, fondatrice des Béguines en Allemagne, s’est éteinte paisiblement. Le 3 décembre 2025, elle avait fêté son centième anniversaire en famille. Nous sommes heureuses qu’elle soit partie paisiblement auprès de Dieu ; en tant que béguine, elle a fait tant de bien à tant de personnes, et Il l’accueillera certainement à bras ouverts. Ses funérailles auront lieu le jeudi 8 janvier 2026 à 11 h dans la chapelle de sa maison à Essen-Steele.
Je vous souhaite une bonne et heureuse année 2026, et toute mon affection
Sœur Brita, béguine

Activitée

Le 8 mars 2026, Milena Garavaglia présentera le mouvement béguinal pour le compte du groupe culturel et de la municipalité de Sedriano (MI). À travers ses différentes interventions, Milena, auteure du livre « Cohousing al Femminile: Abitare nei beguinaggi moderni », sensibilise le public et suscite le respect pour ces amies béguines. Pour plus d’informations : Milena Garavaglia <cart55924@gmail.com>

Good news from German and Italy (January 2026)

Il est de bon augure de commencer la nouvelle année avec des bonnes nouvelles et les meilleurs vœux que nous vous adressons, à vous les membres de la Beguines Newsletter.
Permettez-nous de nous présenter : Antonio (support informatique), Bernard (révision française), Graham (révision anglais et allemand) et Silvana (rédaction et publipostage). Transmettez nos vœux à vos proches, mais aussi à tous les êtres vivants qui vous entourent.

Un récent contact avec Uta-Maria Freckmann m’a permis de découvrir deux réalités importantes issues du monde des béguines allemandes. Ce qui sera décrit ici est disponible sur le site web https://Beginenhof-Nordhastedt.blogspot.com, et les citations reprises du site sont en italique. Le texte ci-dessous a été relu et approuvé par Uta-Maria, responsable du réseau de contacts.

Voici donc les bonnes nouvelles : deux d’Allemagne et une d’Italie

La première est l’existence du béguinage de Nordhastedt (à 6 km de Heide), fondé en 2019, succédant au précédent, qui a existé de 2013 à 2019 à Wedel (près de Hambourg). La principale caractéristique de cette communauté béguinale, actuellement composée de trois résidentes et de deux autres en réseau, est sa connotation spirituelle affirmée et la place centrale du Christ dans sa quête, indépendante de toute institution religieuse. « La vie au béguinage est très similaire à celle des monastères religieux, mais avec la liberté d’exprimer sa propre spiritualité.»

Cette exigence et cette indépendance sont bien exprimées par Manuela Schindler, Martina Sruckhoff et Maria-Uta Freckmann, qui ont chacune exposé les raisons de leur choix béguinal, dont elles sont toutes profondément convaincues et heureuses.

Le site web nous apprend également qu’elles travaillent comme thérapeutes, praticiennes alternatives – spécialisées en podologie, psychothérapie et fibromyalgie – et conseillères spirituelles. L’aide aux personnes âgées, le mouvement pour la paix et le soutien aux femmes font partie de leurs activités bénévoles. Elles organisent également au béguinage des événements ouverts au public.

La deuxième bonne nouvelle est le lancement, en juin 2025, du magazine semestriel Beginen Heute (Béguines aujourd’hui), téléchargeable directement en cliquant https://drive.google.com/file/d/1CGAPE51VWLPykNu-Y0yfXmFKGF5-VBt3/view?pli=1 ou consultable sur l’un des réseaux sociaux mentionnés ci-dessous.
Beginen Heute du 01.01.2026: https://drive.google.com/file/d/15Bkn_5zlRNUoWr-McsLhvKGXqDsJytOJ/view?usp=sharing

Ce magazine en langue allemande a pour objectif de « dynamiser et soutenir le mouvement béguinal, de renforcer la cohésion de toutes les béguines et de faire connaître leurs activités au public ».

Beginen heute Blog: https://beginen-heute.blogspot.com/
Facebook: https://www.facebook.com/Beginenheute/
Instagram: https://www.instagram.com/beginen.heute/
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/zeitschrift-beginen-heute/

Nous espérons que Beginen Heute contribuera à renforcer un réseau amical entre femmes germanophones et d’autres qui, bien qu’ avec des sensibilités et des méthodes différentes, s’inspirent des béguines historiques.

Et enfin la troisième bonne nouvelle. Il s’agit de la récente parution de l’ouvrage d’Hadewijch, Canti, dans la collection Le Lettere, dirigée par Marco Vannini. Il s’agit d’une édition intégrale, avec  un texte néerlandais moyen en regard et un commentaire approfondi rédigé par des spécialistes néerlandais. La traduction italienne a été réalisée par Franco Paris.
Hadewijch CANTI. Testo nederlandese medio a fronte. A cura di Veerle Fraeters e Frank Willaert, Le Lettere, Firenze 2025, pp. 458, € 25,00 – ISBN 9788893665445. Traduzione di Franco Paris.

     Pour lire les Newsletters de l’année 2025

      Pour lire les Newsletters de l’année 2024

      Pour lire les Newsletters de l’année 2023

        Pour lire les Newsletters de l’année 2022

        Pour lire les Newsletters de l’année 2021

Pour lire les Newsletters de l’année 2020

  Pour lire les Newsletters de l’année 2019

Pour lire les Newsletter de l’année 2018

Pour lire les Newsletter de l’année 2017