Wishes from Silvana (December 2022)
Questo messaggio di dicembre non vi porterà delle informazioni, ma il mio augurio perché le prossime feste siano per ciascuna/o un momento di ricentramento sul proprio essere nel mondo, sulla nostra propria storia personale, sulla nostra missione e i nostri impegni. Le beghine ci insegnano a vivere nel mondo con determinazione e libertà, ma anche al riparo da tante distrazioni inutili.
L’anno 2022 ha messo in evidenza una notevole crescita di interesse per la loro storia: il giornale Le Monde ha pubblicato ben 6 articoli (dal 26 al 31 luglio) sul movimento beghinale; diverse biografie o opere di beghine sono state pubblicate in Belgio, in Francia, in Italia e persino negli USA. Sappiamo anche di progetti in preparazione da parte di alcune di voi . Quando sarà il momento opportuno ne daremo notizia. E ancora i beghinaggi aumentano sia in Belgio che in Francia dove, in quest’ultimo paese, il termine beghinaggio, è diventato un labello di qualità per la vita comunitaria per molte persone anziane con redditi modesti. Vi invitiamo a leggere sul sito https://beguines.info/?p=319&lang=it gli attuali sviluppi del moderno movimento beghinale in Belgio e in Francia. L’ immagine delle beghine sta cambiando agli occhi del grande pubblico: non più delle bigotte che sciorinano preghiere, ma delle intrepide innovatrici che hanno fornito alla storia europea il primo esempio di autonomia dalla tutela maschile e la prima forma di emancipazione lavorativa, oltre che un’inedita via di “santificazione nella libertà“. Buon Natale con le festose luci del beghinaggio di Turnhout e auguri di ogni bene per il prossimo 2023.
New beguinage of Cornillon-Liège (November 2022)
Proprio sul luogo in cui visse Santa Julienne (1193-1258) e dove sorgeva l’antico lebbrosario affidato alle sue cure, oggi si trovano un monastero di suore Clarisse, una cappella, un laboratorio di fabbricazione di ostie, una locanda del pellegrino e un moderno BEGHINAGGIO. L’insieme forma quello che viene chiamato il Santuario di Sainte Julienne de Cornillon (vedi immagine). Dati i limiti del messaggio, ci concentreremo solo sul beghinaggio, invitandovi per ulteriori approfondimenti a visitare il sito molto ricco di informazioni e attività: https://www.saintejulienne.org/
Ispirato ai valori del Vangelo, il beghinaggio “si rivolge a beghine e begardi di ogni età: coppie, famiglie, individui (laico, sacerdote, monaco/monaca), giovani professionisti in alloggi condivisi. Si compone di 7 abitazioni: 2 case e 5 appartamenti.Questi ultimi si trovano nella casa di Santa Julienne. Non è un semplice vicinato, ma un impegno e un’adesione a una Carta per entrare in un progetto di vita cristiana al tempo stesso autonomo e solidale, nello spirito di questo alto luogo, spirituale e sociale. Si tratta di trovare un equilibrio tra la vita privata e quella comunitaria“, si legge nel sito citato. La Carta, che risale a luglio 2021, vi è ben descritta, così come i posti ancora disponibili in questo spazio, la cui ristrutturazione è stata completata anch’essa nel 2021. Per ogni contatto: M.Jacques Galloy, cornillon@saintejulienne.org.
I nostri più sentiti auguri per la piena realizzazione di questo bel progetto.
Segnaliamo che il 3 ottobre 2022, la beghina Rita Fenendael ha dato una conferenza sul tema Béguinages d’hier et d’aujourd’hui, il cui podcast (in francese) est disponibile al seguente link:
https://www.rcf.fr/articles/ecologie-et-solidarite/rita-fenendael-beguinages-dhier-et-daujourdhui
Pseudo Hadewijch & Alessia (October 2022)
La beghina, storicamente non identificata, chiamata con lo pseudonimo di Pseudo-Hadewijch o Hadewijch seconda, è la supposta autrice delle poesie strofiche dalla 17 alla 29 della collezione delle Mengeldichten ed è probabilmente cresciuta nel cenacolo beghinale di Hadewijch. La casa editrice Marietti ha recentemente pubblicato, con il titolo Dimorare in alto, questi suoi 13 poemi nella versione originale con a fronte il testo in italiano. È la nuova edizione della traduzione di Alessia Vallarsa con la collaborazione di Joris Reynaert, specialista della lingua diets (medio olandese medioevale), e con l’introduzione di Luisa Muraro. Le bellissime poesie sono arricchite da un’altrettanta vibrante introduzione di Alessia dal titolo Saziati della mancanza, un messaggio che appare negli scritti della beghina. Le poesie di queste beghine sono state tradotte in francese dal certosino J.B.Porion e pubblicate nel lontano 1954, a cui è seguita una seconda edizione nel 1994. Le poesie della Pseudo Hadewijch sono una vera antologia di quella che viene chiamata “mistica dell’essenza”, il cui caposcuola è Meister Eckhart. Vanno tuttavia ricordate insieme a lui le non altrettanto conosciute beghine dei cui scritti il Maestro si è nutrito. Non da ultime Marguerite Porete e sorella Katrei.
Il legame di Alessia con la Pseudo Hadewijch è cominciato con la sua tesi di dottorato. È proseguito con una prima edizione divulgativa nel 2007 e poi nel 2021 con la pubblicazione sopracitata. Ricordiamo anche che Alessia ha curato per il volume Cultura letteraria neerlandese (Hoepli, 2020) una retrospettiva degli scritti della mistiche che per prime usarono la lingua volgare per trascrivere le loro esperienze. Il suo contributo porta il titolo Agli inizi della mistica in lingua volgare. Alessia, membro della nostra Beguines Newsletter, prosegue il suo impegno di studio. Congratulazioni, cara Alessia
Next gorgeous events (September 2022)
I preziosi eventi qui sotto segnalati mi hanno suggerito l’invio anticipato di questa newsletter per permettervi di potervi iscrivere per tempo, nel caso voleste parteciparvi.
Il 17 settembre, riapertura ufficiale del piccolo beghinaggio di Anderlecht, ora rinnovato dopo un impegnativo restauro. Sul sito https://bit.ly/3dVhAF7 troverete il programma di apertura con la possibilità di iscriversi alle varie attività previste per il 17-18 settembre.
Il 24 settembre, la miglior guida dei beghinaggi del Belgio, Graham Keen, organizza una visita a quelli di Diest e di Saint Trond. (vedi Visita 24 settembre 2022). Partenza in pullman da Bruxelles. Per informazioni e iscrizioni : Graham KEEN <grahamfranciskeen@gmail.com>
Dal 21-29 settembre avrà luogo il viaggio di studio annualmente organizzato in tedesco dalla https://www.dachverband-der-beginen.de. Il tema di quest’ anno sarà: “Germania: un paese della dea ?” Dalla madre primordiale di 40.000 anni fa fino al beghinaggio di Blaubeuren, questo secondo “ viaggio spirituale” in Germania non “sarà solo questione di luoghi di potere del passato che hanno rafforzato le donne, ma anche l’apprezzamento della cultura femminile emersa negli ultimi decenni“.
Per informazioni : il pieghevole, in cui leggiamo che le iscrizioni sono state chiuse in giugno. Ma forse ci saranno dei “last minute” in caso di annullamento.
Il 22 ottobre, un importante convegno sarà organizzato a Bologna dall’associazione “Nel giardino delle beghine“. Sarà incentrato sulla figura di Romana Guarnieri, data l’occasione del prossimo centenario della sua nascita. In questo convegno si parlerà anche del significato di “essere beghina oggi”, dato che Romana stessa si definiva come tale. Vi annuncio anche la mia partecipazione con un intervento dal titolo: “Il movimento beghinale dall’ieri all’oggi“. Per informazioni e iscrizioni: nelgiardinodelle beghine@gmail.com
To know the beguinal movement (13-07-2022)
Durante il 2021, ho potuto riscrivere il mio libro sulle beghine, arricchendolo di informazioni tratte dai 10 anni di studio che hanno seguito la prima edizione. Ho potuto così approfondire certi aspetti come le conseguenze del Concilio di Vienne (1311-12) che le ha dichiarate eretiche o rispondere a domande che mi erano state poste, come per esempio se le beghine fossero state accusate di stregoneria.
Ora, con mia grande soddisfazione, è uscita presso Gabrielli Editori, una dinamica casa editrice a cui sono molto legata, anche la versione in italiano di questa seconda edizione. Le quattro traduzioni (EN – ES- FR – IT) sono ora disponibili per chiunque voglia conoscere meglio il movimento beghinale. Niente più scuse…ah…ah…Grazie di aiutarmi per la diffusione, facendole conoscere intorno a voi.
Due edizioni sono disponibili UNICAMENTE in formato ebook e le troverete cliccando il titolo di ciascuna: in ingleseThe Beguines. Women in search of sanctity within freedom e inspagnolo Las beguinas. Mujeres por la libertad. Le due altre sono sia in versione cartacea che ebook e vi aspettano sul sito dell’editore: per il francese Les Béguines. Une communauté de femmes libres, Almora, Paris, 2021 e su questo sito per l’ ebook .
In italiano : Le Beghine. Una storia di donne per la libertà, Gabrielli Editori, 2022 è disponibile nei due formati sul sito dell’editore.
Se volete leggere l’elogiativa recensione del mio libro proposta da Francesco Roat, ecco il link dove trovarla:https://leggeretutti.eu/le-beghine-una-storia-di-donne-per-la-liberta/
Mi scuso con le persone già al corrente di questo mio impegno per l’eventuale ripetizione, ma credetemi, le beghine sono ancora poco conosciute e valorizzate persino in ambienti di esperte, come ho potuto constatare seguendo il corso online di teologia delle donne nell’ultimo quadrimestre 2021.
Thanks to a vision of Julienne de Cornillon
(15-06-2022)
La solennità del Corpus Domini ( o Corpus Christi ) ricorre il giovedì della seconda settimana dopo la Pentecoste. Come le altre feste del periodo pasquale è mobile e in quest’anno 2022 cade il giovedì 16 giugno. In alcuni paesi tuttavia (l’Italia per esempio) viene celebrata la domenica successiva. Questa solennità, pur essendo oggi celebrata con molto minor sfarzo, è una delle principali dell’anno liturgico della Chiesa cattolica, ed è anche condivisa da certe chiese ortodosse, anglicane e luterane.
La festa del Corpus Domini risale al XIII° secolo e va capita nel clima dell’epoca in cui la reale presenza divina nell’Eucarestia era oggetto di contestazione e di conflitto teologico. Nel 1264, con la Bolla Transiturus de hoc mundo, il Papa Urbano IV estese la celebrazione di questa liturgia a tutta la Chiesa. Veniva così affermata anche con la devozione la reale presenza di Cristo nell’Eucarestia, dopo che anni prima era stata decretata dal papa Innocenzo III, nel 1215, col dogma della transustanziazione.
Questa festa la dobbiamo a Julienne de Cornillon o Mont Cornillon (1193-1258). Seppur sia conosciuta come monaca agostiniana, non vanno ignorati i suoi trascorsi di beghina. Rimasta orfana in giovane età, lei insieme a sua sorella Agnese furono infatti affidate alla casa di Cornillon, all’ingresso di Liegi, una casa aperta accanto all’abbazia premonstratense di Mont-Cornillon. Julienne farà così parte di una comunità di beghine dedite alla cura dei lebbrosi nel lebbrosario del Monte Cornillon. In seguito ad una visione e dopo aver chiesto sostegno a teologi ed ecclesiasti, Julienne dopo insistenti richieste convince il vescovo di Liegi, Robert de Thourotte, e l’Arcidiacono di Liegi, Jacques Pantaléon, ad istituire nel 1246 questa festa nella diocesi di Liegi. Diventato poi papa col nome di Urbano IV, Jacques Pantaleon l’estenderà a tutta la Chiesa.
Volete saperne di più sull’intrepida Julienne ? Andate su https://beguines.info/?page_id=2333&lang=it
Julian of Norwich with us (10-04-2022)
In questi tempi terribili, devastanti e carichi di dolore, più volte ho pensato a Julian di Norwich (1342 – 1413) e al suo incrollabile ottimismo, a quel “All shall be well” (tutto sarà bene) che circa una ventina di volte viene espressso nel suo Libro delle Rivelazioni. Potremmo pensare che Julian sia vissuta in un periodo in cui l’ottimismo era scontato. E invece no! Il secolo in cui visse fu attraversato da ben tre epidemie di peste, da numerose guerre e da altre malversazioni. Il suo ottimismo, pur conscio del male, si nutriva della sua intimità con il Divino. Ascoltiamo le sue parole:”Ma Gesù che in questa visione mi informò di tutto quanto avevo bisogno, mi rispose con questa parola e disse : « Il peccato è inevitabile, ma tutto sarà bene, e tutto sarà bene e ogni specie di cosa sarà bene” …. “E per il tenero amore che nostro Signore ha per tutti quelli che saranno salvati, egli ci conforta subito e con dolcezza, volendo dirci con questo: “È vero che il peccato è la causa di tutta questa sofferenza, ma tutto sarà bene, e ogni specie di cosa sarà bene” (Cap. 27, p.165 … p.166, Il libro delle Rivelazioni, Ancora, 1997). Vorremmo far nostra questa speranza.
Questo è il senso del mio augurio di buona Pasqua a tutti voi, lettori e lettrici della Beguines Newsletter.
Mi è capitato varie volte di chiedere a degli esperti di Julian e della mistica medioevale più in generale, se Julian potesse essere considerata una beghina. La risposta è stata sempre no: Julian era una anacoreta murata in una cella a ridosso della chiesa di Saint Julian e non una beghina. Ebbene, vorrei spiegare perché per me invece Julian dovrebbe essere considerata una beghina reclusa. Troverete questa mia personale interpretazione cliccando su questo link: https://beguines.info/?page_id=2339&lang=it
Visiting Belgian beguinages (14-03-2022)
Siamo estremamente fortunati ad avere in Belgio una persona appassionata dei beghinaggi e del mondo beghinale che organizza regolarmente delle visite nei vari beghinaggi per far conoscere questo patrimonio architettonico e la storia spirituale che essi hanno ospitato durante otto secoli. Questa persona si chiama Graham Keen e merita il titolo di Begardo. Egli ha da poco organizzato a marzo una piacevole visita al beghinaggio di Tongeren con un gruppo dell’associazione “Le Silex”. Dalla relazione che mi ha gentilmente inviato, citerò solo un passaggio che mostra chiaramente la preparazione di queste sue visite: “Il beghinaggio risale al XIII secolo, come la maggior parte dei beghinaggi delle Fiandre. Nel 18° secolo c’erano un centinaio di case (la maggior parte sono ancora lì) che ospitavano più di 300 beghine. Una delle più belle case seicentesche ospita il museo del beghinaggio: la Beghina”.
Graham (grahamfranciskeen@gmail.com) organizzerà una prossima visita il 19 e il 23 aprile nei beghinaggi di Lierre e Turnhout. Troverete tutte le informazioni e le modalità di iscrizione cliccando su Beguinages April 2022 Se potete, non perdete questa occasione. Grazie, caro Graham, di far gustare questi luoghi e questa storia a chiunque sia interessato/a. E nonostante il ritardo, ricevi i nostri migliori auguri di buon compleanno
Beguines of Medieval Paris (21-02-2022)
Sono molto grata a Bernard Delcourt, carissimo amico e membro della Beguines Newsletter, per aver condiviso con noi i suoi commenti su 2 libri che riguardano entrambi le beghine nella Parigi medioevale. Bernard vive a New York, nel monastero Holy Cross (Santa Croce), una comunità anglicana di consacrati. Ecco il suo testo.
“Di recente ho letto due libri sulle beghine di Parigi che mi sono piaciuti moltissimo in modi molto diversi. Uno è una monografia accademica e l’altro una narrativa storica. Il titolo della monografia, disponibile solo in inglese, è “The Beguines of Medieval Paris: Gender, Patronage, and Spiritual Authority” di Tanya Stabler (University of Pennsylvania Press, 2014) e l’altro è “La Nuit des Béguines” (Editions Liana Levi, 2017) disponibile anche in italiano (La notte delle beghine).
La monografia di Tanya Stabler si basa su ricerche approfondite e presenta ampie note, indice e bibliografia. È incentrata sul beghinaggio di Parigi fondato dal re Luigi IX di Francia, ma copre anche una popolazione di beghine sparse in un grande quartiere di Parigi. Esplora diverse particolarità della popolazione delle beghine parigine: la loro importanza economica nella nascente industria della seta; i rapporti tra le beghine e il clero secolare che studia al Collegio Sorbon (precursore dell’Università della Sorbona) fondato anche questo da Luigi IX; i rapporti tra beghine e clero regolare (in particolare i nuovi ordini mendicanti : domenicani e francescani). Stabler ha ritrovato molto materiale interessante e lo presenta bene. Tutta questa erudizione sulle beghine parigine mi ha reso desideroso di narrazioni sulle vite delle singole beghine. La ricerca storiografica non permette che ciò accada. Quindi, alcuni mesi dopo, mi sono divertito a leggere ciò che l’immaginazione di Aline Kiner presenta come la vita di diverse straordinarie beghine. La Nuit des Béguines si legge sia come un thriller che come un dramma psicologico. Kiner cita la monografia di Stabler nella sua bibliografia e coloro che hanno letto la monografia possono vederne l’impronta sulla narrazione in molti passaggi.
Direi che questi due libri costituiscono una coppia notevole di esplorazioni della vita delle beghine parigine. Spero che entrambi i libri vengano tradotti nelle lingue dei lettori di questa newsletter.”
Béguinage “La croix aux boeufs” à St Martin du Lac (14-01.2022)
(messaggio redatto in collaborazione con Sr Thérèse)
Il Beghinaggio ” La croix aux bœufs”, che potete conoscere cliccando su https://beguines.info/?page_id=37, mi ha da poco inviato la sua “Lettera delle quattro stagioni“, una bella espressione per dire che la pubblicazione è trimestrale. Quella dell’inverno 2021-22 è infatti la 48a di una storia corposa iniziata nel 1991 da tre pionieri: suor Thérèse e i padri Joseph e Maurice. Li troverete nell’ispirante video: La saggezza in cammino: https://www.youtube.com/watch?v=Mi17sWcItGc, che riprende le tappe principali di una “intuizione” percepita da suor Thérèse nel chiostro nel 1986. Dopo 4 anni di maturazione, ecco che nel 1991, il trio sbarca a Barjols (Var) dove l’8 dicembre 1996 inaugura “Alla scuola della saggezza”. La loro passione per la Parola vivente li spinge a creare questo strumento di evangelizzazione. Altri luoghi di vita si susseguiranno in strutture ecclesiali che però non offrono loro la libertà per concretizzare l’intuizione originaria. Nel 2010 dopo una tappa a Gentinnes (Belgio) dal 2004 al 2009, il gruppo, tornato in Francia, trova un posto provvidenziale nel Brionnais. Lì l’intuizione originale prende forma. Dato che il loro stile di vita si avvicina il più possibile a quello della vita beghinale, che li aveva già interessati, il progetto sarà chiamato Beghinaggio. Desiderosi di una vita mistica, inventano e organizzano il quotidiano nel rispetto dei diversi stati di vita, con alla base la fraternità, la condivisione spirituale e… l’autonomia! Saranno tra le 10 e le 12 persone. Alcune risiedono insieme e altre in alleanza, a causa della distanza geografica. Oggi, a seguito di decessi e partenze, la comunità ha diminuito i suoi membri, ma non la forza dello Spirito che la guida.
Nella lettera d’inverno ci colpisce la foto di un cielo incantevole e la frase di Dietrich Bonhoeffer scritta probabilmente dal carcere dove era rinchiuso prima della sua esecuzione: “Meravigliosamente custoditi da forze benevole, attendiamo senza paura ciò che deve accadere. Dio è al nostro fianco la sera e la mattina, e ci sarà sicuramente ogni nuovo giorno”.
Il mio augurio per il 2022 è che questo sentire sia anche il nostro.