{"id":226,"date":"2017-06-13T03:34:24","date_gmt":"2017-06-13T03:34:24","guid":{"rendered":"http:\/\/beguines.info\/?p=226"},"modified":"2024-10-30T12:23:09","modified_gmt":"2024-10-30T11:23:09","slug":"italiano-chi-siamo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/beguines.info\/?p=226","title":{"rendered":"Qui sommes-nous"},"content":{"rendered":"

\"\"
Dans le b\u00e9guinage de Dendermonde (Termonde)<\/figcaption><\/figure><\/p>\n

Bonjour. Je m’appelle Silvana Panciera et avec l’aide de mon ami Philippe Hensmans j’ai d\u00e9cid\u00e9 en 2016 de cr\u00e9er ce site pour partager le fruit de nombreuses ann\u00e9es de recherche sur le mouvement b\u00e9guinal. Depuis quelques ann\u00e9es, un deuxi\u00e8me ami, Antonio Regazzoni<\/a> , m’aide \u00e9galement lorsque j’ai des probl\u00e8mes informatiques. \u00a0Mon op\u00e9rateur de service est Register.it<\/a>, une soci\u00e9t\u00e9 s\u00e9rieuse et accessible aussi par t\u00e9l\u00e9phone, dont je suis vraiment satisfaite<\/p>\n

Mon int\u00e9r\u00eat pour les b\u00e9guines s’est manifest\u00e9 \u00e0 l\u2019occasion de l\u2019exposition Le jardin clos de l\u2019\u00e2me<\/em> (Bruxelles, 1994) qui traitait de diverses formes de spiritualit\u00e9 f\u00e9minine. Sur un panneau de l\u2019exposition on pouvait lire\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0Le mouvement b\u00e9guinal serait-il peut-\u00eatre le premier mouvement f\u00e9ministe<\/em>\u00a0?\u00a0\u00bb. Cette interrogation a \u00e9t\u00e9 le point de d\u00e9part d\u2019une recherche qui continue depuis lors, qui pendant deux ans m\u2019a amen\u00e9e a visiter tous les b\u00e9guinages de Belgique et qui m\u2019a de plus en plus pouss\u00e9e \u00e0 vouloir faire connaitre et r\u00e9habiliter cette histoire d\u00e9ni\u00e9e. Une forme de justice posthume envers des grandes protagonistes, des femmes combattues, r\u00e9prim\u00e9es, m\u00e9connues, ignor\u00e9es et parfois m\u00eame tourn\u00e9es en d\u00e9rision.<\/p>\n

En voici les \u00e9tapes.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

En 2009<\/strong> les Editions Fid\u00e9lit\u00e9 publient le livre Les b\u00e9guines,<\/strong><\/em> un ouvrage de divulgation qui obtient un franc succ\u00e8s et sera \u00e0 nouveau imprim\u00e9 en 2012.<\/p>\n

\"\"En 2010<\/strong>, parait le DVD quadrilingue (EN-FR-IT- NL), \u00a0All om all. A la d\u00e9couverte du mouvement b\u00e9guinal en Europe<\/strong><\/em>, que l\u2019on retrouve aussi sur Youtube<\/a>.<\/p>\n

\"\"En 2011<\/strong>, les \u00e9ditions Gabrielli publient la version italienne du livre, Le beghine. <\/strong>Una storia di donne per la libert\u00e0<\/strong><\/a><\/em>, avec la pr\u00e9face de Marco Vannini.<\/p>\n

\u00c1 partir de 2013<\/strong>, apparaissent deux autres traductions, en anglais et en allemand. La premi\u00e8re Th<\/strong><\/em>e Beguines<\/strong><\/em> est disponibile comme ebook.
\nL\u2019\u00e9dition allemande \u00a0Die beginen <\/strong><\/em>(Edition Octopus) sort en version papier en avril 2014<\/strong>.<\/p>\n

\"\"En 2015<\/strong>, en collaboration avec l\u2019iconographe Martina Bugada, je publie Tre voci per l’amore (Trois voix pour l\u2019Amour),<\/strong><\/em> o\u00f9 l\u2019on retrouve les icones et une anthologie de textes de trois c\u00e9l\u00e8bres b\u00e9guines\u00a0: <\/em>Mechthild di Magdeburg, Hadewijch e Marguerite Porete.<\/p>\n

2021<\/strong> marque une \u00e9tape importante dans la diffusion de mes recherches. Apr\u00e8s des ann\u00e9es de nouvelles d\u00e9couvertes et d’approfondissements importants, recueillis \u00e0 partir d\u2019\u00e9tudes jamais interrompues, j’ai pu retravailler l\u2019enti\u00e8re r\u00e9daction de mon livre et en proposer une nouvelle \u00e9dition, cette fois-ci \u00e9galement en espagnol.<\/p>\n

\"\"R\u00e9alis\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 la collaboration de Sandra Almeyda, l’\u00e9dition espagnole \u00ab\u00a0Las beguinas. Mujeres por la libertad<\/em> \u00bb, disponible en format ebook<\/a>, est la premi\u00e8re des quatre nouvelles \u00e9ditions. Elle est pr\u00e9fac\u00e9e par l’\u00e9minent professeur Manuel Castells.<\/p>\n

\"\"La version anglaise suit de pr\u00e8s, gr\u00e2ce \u00e0 l’admirable contribution b\u00e9n\u00e9vole de Graham Keen qui a traduit le texte dans sa langue maternelle. Cette nouvelle \u00e9dition anglaise est disponible en format ebook<\/a> . Elle remplace celle de 2013 et est pr\u00e9fac\u00e9e par l’\u00e9minent professeur Manuel Castells.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"R\u00e9vis\u00e9 par Monique Van Lancker, le texte est ensuite publi\u00e9 par ALMORA dans la nouvelle \u00e9dition fran\u00e7aise avec le titre \u00ab Les b\u00e9guines. Une communaut\u00e9 de femmes libres<\/em> \u00bb. Il est disponible \u00a0sur le site de l’\u00e9diteur \u00a0<\/a>en format papier et sur ce site<\/a> en version ebook.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"Enfin, en juin 2022, la nouvelle \u00e9dition en langue italienne, avec la pr\u00e9face de Marco Vannini, a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e par Gabrielli Editori. Le livre \u00ab\u00a0Le beghine.Una storia di donne per la libert\u00e0<\/a>\u00a0\u00bb <\/i>peut \u00eatre achet\u00e9 sur le site de l’\u00c9diteur, en cliquant sur le titre, aussi bien en format papier qu’en ebook.<\/p>\n

Depuis 2014<\/strong>, \u00e0 travers la Newsletter Beguines<\/strong><\/em><\/a>, je diffuse mensuellement des informations sur le mouvement b\u00e9guinal de hier et d\u2019aujourd\u2019hui.<\/p>\n

\"\"
B\u00e9guinage d’Anvers
Statue de b\u00e9guine<\/figcaption><\/figure>\n

Depuis 2016<\/strong>, je me suis appliqu\u00e9e \u00e0 la r\u00e9alisation de ce site et \u00e0 sa constante mise \u00e0 jour. Ce site se veut un hommage \u00e0 l\u2019\u00e9gard de ces dizaines de milliers de femmes qui, de la fin du XIIe<\/sup> \u00e0 la fin du XXe <\/sup>si\u00e8cle, ont v\u00e9cu une aventure spirituelle combattue par beaucoup, ignor\u00e9e par trop et parfois m\u00eame tourn\u00e9e en d\u00e9rision par certains. Ces femmes auraient par contre bien des choses \u00e0 nous apprendre \u00e0 nous, femmes et hommes du XXIe si\u00e8cle, sur les profondeurs de l\u2019amour et la sanctification dans la libert\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bonjour. Je m’appelle Silvana Panciera et avec l’aide de mon ami Philippe Hensmans j’ai d\u00e9cid\u00e9 en 2016 de cr\u00e9er ce site pour partager le fruit de nombreuses ann\u00e9es de recherche sur le mouvement b\u00e9guinal. Depuis quelques ann\u00e9es, un deuxi\u00e8me ami, Antonio Regazzoni , m’aide \u00e9galement lorsque j’ai des probl\u00e8mes informatiques. \u00a0Mon op\u00e9rateur de service est … Continuer la lecture de « Qui sommes-nous »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-226","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-qui-sommes-nous"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7N1g3-3E","jetpack-related-posts":[{"id":22,"url":"https:\/\/beguines.info\/?p=22","url_meta":{"origin":226,"position":0},"title":"La Newsletter","author":"phensmans","date":"mardi 9 ao\u00fbt 2016","format":false,"excerpt":"La Beguines Newsletter vous informe sur tout ce qui concerne les b\u00e9guinages et le b\u00e9guines de hier et d'aujourd'hui. Elle est est r\u00e9dig\u00e9e par Silvana Panciera et r\u00e9vis\u00e9e par Bernard Van Meenen (langue fran\u00e7aise) et Graham Keen (langue anglaise). Elle vit gr\u00e2ce aux nouvelles que vous nous transmettez. Merci d'y\u2026","rel":"","context":"Dans "Contact"","block_context":{"text":"Contact","link":"https:\/\/beguines.info\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/beguines.info\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Mechthild-libro-Fantuz-194x300.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":193,"url":"https:\/\/beguines.info\/?p=193","url_meta":{"origin":226,"position":1},"title":"Galerie des photos","author":"phensmans","date":"lundi 5 d\u00e9cembre 2016","format":false,"excerpt":"","rel":"","context":"Dans "Le mouvement b\u00e9guinal hier"","block_context":{"text":"Le mouvement b\u00e9guinal hier","link":"https:\/\/beguines.info\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1050,"url":"https:\/\/beguines.info\/?p=1050","url_meta":{"origin":226,"position":2},"title":"Portraits de leurs admirateurs","author":"Silvana Panciera","date":"mercredi 1 ao\u00fbt 2018","format":false,"excerpt":"Dans cette rubrique sont r\u00e9pertori\u00e9s les biographies des plus c\u00e9l\u00e8bres admirateurs, et de ce fait aussi protecteurs, des b\u00e9guines. Tout comme pour les portraits des b\u00e9guines, ici aussi la liste sera toujours incompl\u00e8te et inachev\u00e9e. Les noms des unes et des autres sont en g\u00e9n\u00e9ral \u00a0pr\u00e9sent\u00e9s dans la langue originale\u2026","rel":"","context":"Dans "Le mouvement b\u00e9guinal hier"","block_context":{"text":"Le mouvement b\u00e9guinal hier","link":"https:\/\/beguines.info\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/beguines.info\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/Vie-Marie-Oignies-225x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":499,"url":"https:\/\/beguines.info\/?p=499","url_meta":{"origin":226,"position":3},"title":"Sur le net","author":"Silvana Panciera","date":"samedi 12 ao\u00fbt 2017","format":false,"excerpt":"\u00a0 Sources d\u2019information disponibles sur le web, classifi\u00e9es d\u2019apr\u00e8s les suivantes 5 principales cat\u00e9gories : 1 Articles et livres 2 Blog & Facebook & Twitter 3 Sites d\u2019information 4 Podcast 5 Vid\u00e9os \u00a0 Vous pouvez collaborer \u00e0 rendre ce r\u00e9pertoir plus complet, en envoyant vos\u00a0 informations \u00e0\u00a0: info@beguines.info 1 Articles\u2026","rel":"","context":"Dans "Le mouvement b\u00e9guinal hier"","block_context":{"text":"Le mouvement b\u00e9guinal hier","link":"https:\/\/beguines.info\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/beguines.info\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/RCF_LOGO_BRUXELLES_QUADRI_400x340-150x150.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1677,"url":"https:\/\/beguines.info\/?p=1677","url_meta":{"origin":226,"position":4},"title":"Ressources artistiques","author":"Silvana Panciera","date":"dimanche 4 ao\u00fbt 2019","format":false,"excerpt":"TABLEAUX & IC\u00d4NES\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0SCULPTURES \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 MUSIQUES TABLEAUX & IC\u00d4NES \u00a0 Trois tableaux de Jaap Oudes (1926-1998) avec des b\u00e9guines www.dirkenjaapoudes.nl Images envoy\u00e9es par Jan Oud en Avril 2019 SCULPTURES MUSIQUES sous da direction de Hendrik Vanden Abeele le choeur Psallentes 2 CD de\u2026","rel":"","context":"Dans "Le mouvement b\u00e9guinal hier"","block_context":{"text":"Le mouvement b\u00e9guinal hier","link":"https:\/\/beguines.info\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/beguines.info\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Marguerite-Porete.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":471,"url":"https:\/\/beguines.info\/?p=471","url_meta":{"origin":226,"position":5},"title":"Textes papier","author":"Silvana Panciera","date":"samedi 12 ao\u00fbt 2017","format":false,"excerpt":"Articles et livres en ordre alphab\u00e9tique par auteur. Si un link est reli\u00e9 au titre, cela signifie qu\u2019une br\u00e8ve synth\u00e8se ou le texte entier sont disponibles. Vous pouvez collaborer \u00e0 rendre cette liste plus compl\u00e8te, en envoyant d\u2019autres r\u00e9f\u00e9rences bibliographiques \u00e0\u00a0: info@beguines.info A\u00a0 B\u00a0 C\u00a0 D \u00a0 E \u00a0 F\u2026","rel":"","context":"Dans "Le mouvement b\u00e9guinal hier"","block_context":{"text":"Le mouvement b\u00e9guinal hier","link":"https:\/\/beguines.info\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/beguines.info\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/BR30-197x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/beguines.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/beguines.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/beguines.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beguines.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beguines.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=226"}],"version-history":[{"count":89,"href":"https:\/\/beguines.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4152,"href":"https:\/\/beguines.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/226\/revisions\/4152"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/beguines.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/beguines.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/beguines.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}