Pendant 7 jours de maladie en mai 1373, \u00e0 l\u2019\u00e2ge d\u2019un peu plus de 30 ans, Julian de Norwich re\u00e7oit 16 r\u00e9v\u00e9lations sur la passion du Christ et la Trinit\u00e9. Il lui faudra ensuite 20 ans pour les retranscrire. En effet, \u00e0 une premi\u00e8re \u00e9bauche \u00ab courte \u00bb succ\u00e8de une autre, \u00ab longue \u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire celle qui nous est parvenue aujourd\u2019hui et que Marco Bosio traduit avec le titre Rivelazioni dell\u2019Amore<\/strong><\/em> (R\u00e9v\u00e9lations d\u2019amour). Gr\u00e2ce \u00e0 cette pr\u00e9cieuse \u00e9dition, nous avons la possibilit\u00e9 d\u2019avoir \u00ab\u00a0en annexe la version en moyen anglais de Serenus de Cressy de 1670 qui reprend l\u2019original \u00e9crit par Julian elle-m\u00eame et qui a \u00e9t\u00e9 perdu<\/em>\u00ab\u00a0, comme l\u2019indique la note de l\u2019\u00e9diteur Pasquale Chiaro. La traduction de Marco Bosio pr\u00e9sente des qualit\u00e9s ind\u00e9niables de clart\u00e9 et de recherche de conformit\u00e9 au texte initial, au point d\u2019adopter la ponctuation anglaise telle qu\u2019elle est, diff\u00e9rente de l\u2019italienne, et de maintenir une \u00e9criture volontairement \u00ab\u00a0famili\u00e8re\u00a0\u00bb, tout comme dans le style original de Julian. De plus, pour chaque terme pouvant \u00eatre traduit de diff\u00e9rentes mani\u00e8res, Marco Bosio ins\u00e8re une note dans laquelle il explique la raison du choix de ce terme parmi les diff\u00e9rents synonymes possibles. Nous percevons sa profonde amiti\u00e9 spirituelle avec Julian, peut-\u00eatre aussi en raison de leur inclusion dans l\u2019ordre b\u00e9n\u00e9dictin dont Marco Bosio est un oblat et dans lequel Julian a eu un possible s\u00e9jour. \u00ab Si je regarde Julian<\/em>, m\u2019\u00e9crit Marco Bosio, je per\u00e7ois une femme qui a d\u00e9pass\u00e9 les limites : \u00e0 partir de la<\/em> pi\u00e9t\u00e9\u00a0<\/em>typique pour le Christ et ses souffrances, de l\u2019imitation de ceux-ci, Juliana se retrouve dans quelque chose d\u2019absolument inattendu, qu\u2019elle communique alors de mani\u00e8re directe, imm\u00e9diate, spontan\u00e9e,\u00a0<\/em>mais, me semble-t-il aussi,<\/em> de mani\u00e8re tr\u00e8s personnelle, individuelle<\/em>.\u201d\u00a0Cependant, il n\u2019y a aucune mention d\u2019une \u00e9ventuelle proximit\u00e9 de Julian avec le mouvement b\u00e9guinal, ce qui me semblerait plausible. Pendant le Covid, le mantra \u00ab\u00a0\u00e0 la fin tout ira bien<\/em>\u00a0\u00bb s\u2019est impos\u00e9, peut-\u00eatre sans qu\u2019on sache que cette expression \u201call shall be well<\/em>\u201d est l\u2019une des pierres angulaires de la th\u00e9ologie de Juliana. Une certitude qui r\u00e9sonne r\u00e9guli\u00e8rement dans son travail ainsi que la protection \u00e9ternelle qui nous est garantie par le Christ, notre M\u00e8re. Mais Marco Bosio \u00e9largit le sens de ce \u00ab tout ira bien<\/em> \u00bb en le ramenant \u00e0 l\u2019id\u00e9e d\u2019un ordre universel pour lequel on pourrait plus justement dire \u00ab \u00e0 la fin tout sera \u00e0 sa juste place<\/em> \u00bb.<\/p>\n<\/div>\n Pour obtenir le livre Juliana di Norwich<\/strong>, Rivelazioni dell\u2019amore<\/strong><\/em>,<\/em> introduzione e traduzione di Marco Bosio, Edizione Appunti di Viaggio, Roma, 2024, vous pouvez contacter l\u2019\u00e9diteur : laparola@appuntidiviaggio.it \u2013 00 39 06 47825030 ou l\u2019acheter directement dans l\u2019une des librairies online. Errata corrige ao\u00fbt 2024: Cliquez ici<\/u><\/a><\/span> <\/u>pour lire l\u2019introduction de Tanya Stabler Miller \u00e0 la traduction en anglais du roman d\u2019 Aline Kiner \u00ab La nuit des b\u00e9guines \u00bb<\/p>\n<\/div>\n Le CIPO est ouvert tous les jours de 10h \u00e0 17h et peut \u00eatre contact\u00e9 \u00e0 ce num\u00e9ro : 00 32 69 452 654<\/a> ou ce courriel : contact@cipo.be<\/a> Nos plus sinc\u00e8res f\u00e9licitations avec des v\u0153ux fervents de toucher un grand nombre de personnes et de faire na\u00eetre des projets vivants.<\/strong><\/p>\n A l\u2019occasion des journ\u00e9es europ\u00e9ennes du Patrimoine qui auront lieu les 21 & 22 septembre<\/strong> 2024, l\u2019association M\u00e9moires d\u2019elles<\/strong><\/em>, qui \u0153uvre \u00e0 faire connaitre et reconnaitre les b\u00e9guines de Provence, animera un stand lors du march\u00e9 des Abbayes \u00e0 l\u2018Abbaye du Thoronet (Var). Une belle occasion pour d\u00e9couvrir Douceline, premi\u00e8re b\u00e9guine de Provence et l\u2019ensemble des activit\u00e9s de l\u2019association implant\u00e9e au c\u0153ur de la Sainte Baume : conf\u00e9rences, marches m\u00e9ditatives, soins d\u2019onction et ateliers olfactifs. Plus d\u2019informations : https:\/\/association-memoires-delles.webnode.fr\/stages-conferences-et-salons-2024\/<\/u><\/a><\/span><\/p>\n<\/div>\n Le mot synode signifie marcher ensemble et pour cette raison nous avons besoin de nous conna\u00eetre, de comparer nos pratiques et de trouver des convergences pour la croissance du mouvement b\u00e9guinal moderne. Samedi matin, gr\u00e2ce aux interventions d\u2019Adriana Valerio, Brita Lieb et Francesca Barresi, les b\u00e9guines historiques et modernes seront pr\u00e9sent\u00e9es et, parmi ces derni\u00e8res, une en particulier : Romana Guarnieri qui a identifi\u00e9 Marguerite Porete comme l\u2019auteure du Miroir. Puis, dans l\u2019apr\u00e8s-midi, il y aura des ateliers sur des questions importantes li\u00e9es au d\u00e9veloppement du mouvement b\u00e9guinal. Vous \u00eates toutes chaleureusement invit\u00e9es \u00e0 participer \u00e0 ce premier Synode multilingue dont vous trouverez le programme et les modalit\u00e9s d\u2019inscription sur le formulaire disponible sur https:\/\/forms.gle\/de9Ak3XfarrSHMpP7<\/u><\/a><\/span> . L\u2019inscription devrait \u00eatre renvoy\u00e9e de pr\u00e9f\u00e9rence avant le 30 juin<\/strong>. Elle sera confirm\u00e9e apr\u00e8s versement de 20,00 \u20ac sur le compte bancaire IBAN IT20Y0707202409000000744211 enregistr\u00e9 au nom de La Via delle Beghine<\/strong><\/em>chez Emilbanca . Pour contacts et informations, \u00e9crivez \u00e0: sostareallapresenza@gmail.com<\/a><\/p>\n<\/div>\n Parcourons ensemble La voie des B\u00e9guines.<\/p>\n<\/div>\n Signe des temps ou simple fait divers? En tous les cas la d\u00e9cision de Louis C. de faire sa profession de Bogart <\/span>(qu\u2019il pr\u00e9f\u00e8re \u00e0 B\u00e9gard) <\/span>le 28 mai <\/span>prochain <\/span>devant une autorit\u00e9 eccl\u00e9siastique ne sera pas la seule premi\u00e8re \u00e0 laquelle nous assisterons \u00e0 l\u2019avenir. Le monde b\u00e9guinal offre en effet la possibilit\u00e9 d\u2019un engagement la\u00efc spirituel et religieux soutenu <\/span>sous<\/span> l\u2019enseigne d\u2019une libert\u00e9 de recherche personnelle tout autant marqu\u00e9e. La charte du Bogard Louis Diverses personnes voudraient que le 14 avril soit institu\u00e9 comme Journ\u00e9e en m\u00e9moire des b\u00e9guines. Parmi elles nous trouvons Debby Van Linden(https:\/\/begijnhovenqueeste.wordpress.com<\/a>) qui a ouvert depuis 2015 une page Facebook en n\u00e9erlandais et anglais que vous pouvez visiter et suivre en cliquanthttps:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100064861351590<\/a> Le 14 avril 2013 est en effet la date du d\u00e9c\u00e8s de la derni\u00e8re b\u00e9guine historique au monde, Marcella Patijn, dont Dominique Costermans a trac\u00e9 le suivant portrait paru dans la revue L\u2019appel en juin 2022: https:\/\/beguines.info\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/Appel-2022.pdf<\/a> De l\u2019Italie \u00e0 l\u2019Allemagne : la Dachverband-der-beginen<\/strong> propose son Beginen reise annuel, du 29 avril au 2 mai, \u00e0 destination de la Hollande et de la Belgique. Les b\u00e9guinages suivants seront visit\u00e9s : Breda, Hoogstraten, Louvain, Aareschot, Bruges et Turnhout. Les visites seront accompagn\u00e9es par des personnes expertes. Pour informations, contacts et inscriptions, veuillez contacter brigitte.lambsheim@web.de<\/a> Passons maintenant \u00e0 la France. Le B\u00e9guinage de Saint Martin du Lac<\/strong>propose les 6 et 7 avril un s\u00e9minaire anim\u00e9 par Rita Fenendael isur le th\u00e8me \u00ab Les b\u00e9guines. hier et aujourd\u2019hui\u00a0\u00bb. Dans le folder du s\u00e9minaire<\/a><\/span> vous trouverez de nombreuses informations utiles : la pr\u00e9sentation de la B\u00e9guine Rita, le programme, l\u2019itin\u00e9raire, les co\u00fbts et encore. Encore une fois attention car<\/strong> les inscriptions doivent arriver avant le 28 mars,<\/strong> en envoyant le formulaire d\u2019inscription \u00e0 l\u2019adresse suivante : B\u00e9guinage St.Martin du Lac <beguinage.71110@gmail.com<\/a>><\/p>\n Meilleurs v\u0153ux pour toutes ces initiatives importantes. Pour les personnes qui ne peuvent acc\u00e9der au livre (en fran\u00e7ais ou en italien) j\u2019ai pr\u00e9par\u00e9 un texte en anglais dans lequel j\u2019ai rassembl\u00e9 celles qui m\u2019ont paru \u00eatre les id\u00e9es les plus int\u00e9ressantes du livre de Sylvain Piron. Vous retrouverez mon texte Christine the Astonishing by Silvain & Silvana<\/em>, en cliquant sur https:\/\/beguines.info\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/Christina-the-Astonishing-by-SylvainSilvana.pdf<\/a><\/p>\n En italien<\/u>\u00a0vous trouverez une br\u00e8ve pr\u00e9sentation de 26 minutes sur\u00a0l\u2019identit\u00e9 des b\u00e9guines historiques<\/strong>. Elle a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e via zoom \u00e0 l\u2019occasion de la premi\u00e8re rencontre qui s\u2019est tenue le 10 juin 2023 \u00e0 Mantoue dans\u00a0Il giardino delle beghine<\/em> sur le th\u00e8me \u00ab\u00a0\u00eatre b\u00e9guine aujourd\u2019hui\u00a0\u00bb. Ma pr\u00e9sentation r\u00e9pondait \u00e0 la question: quels aspects d\u00e9finissaient l\u2019identit\u00e9 des b\u00e9guines historiques. https:\/\/youtu.be\/yB95Y5ceq1E<\/a> Je voudrais \u00e9galement vous faire savoir que \u00e0 Parma, \u00e0 l\u2019initiative du\u00a0Teatro Europa,<\/strong>\u00a0dans le cadre de l\u2019initiative\u00a0Femmes occidentales. Amoureuses et guerri\u00e8res \u2013 Regards sur le mysticisme f\u00e9minin<\/strong>\u00a0seront pr\u00e9sent\u00e9es Julian of Norwich (3-4 f\u00e9vrier) Mechthild von Magdeburg (9-11 f\u00e9vrier) e Hildegard von Bingen (23-24 f\u00e9vrier)![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/beguines.info\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Julian-statue.jpg?resize=287%2C300&ssl=1\")
outside Norwich Cathedral,
completed in 2000 (Wikipedia)<\/figcaption><\/figure>
\nDans sa cellule de quelques m\u00e8tres carr\u00e9s adjacente \u00e0 l\u2019\u00e9glise Saint Julian de la ville de Norwich, alors deuxi\u00e8me derri\u00e8re Londres en termes de population, Julian m\u00e8ne une vie d\u2019anachor\u00e8te. Marco Bosio d\u00e9crit dans l\u2019introduction certains aspects particuliers de sa biographie, parmi lesquels celui-ci : avant son choix de devenir recluse, son \u00e9ventuel s\u00e9jour dans l\u2019ordre b\u00e9n\u00e9dictin, peut-\u00eatre par l\u2019interm\u00e9diaire de l\u2019abbaye b\u00e9n\u00e9dictine de Carrow, dont d\u00e9pendait l\u2019\u00e9glise de Saint Julian. Marco Bosio fait \u00e9galement allusion \u00e0 ses possibles origines juives, suivant en cela l\u2019hypoth\u00e8se propos\u00e9e par la chercheuse Julia Bolton Holloway.
\nAvant de souligner quelles sont \u00e0 mon sens les principales qualit\u00e9s de cette traduction et ne pouvant r\u00e9sumer ici le contenu de ses 16 visions, je vous invite \u00e0 parcourir bri\u00e8vement la vie et l\u2019\u0153uvre de Julian dans le portrait qui lui est d\u00e9di\u00e9 sur le site https:\/\/beguines.info\/?page_id=2339<\/a><\/span><\/p>\n<\/div>\n
\nD\u2019un point de vue litt\u00e9raire, le livre des R\u00e9v\u00e9lations est le plus ancien texte \u00e9crit en anglais par une femme. Et du point de vue de la litt\u00e9rature mystique f\u00e9minine, il est l\u2019un des rares textes de l\u2019\u00e9poque dans lequel les exp\u00e9riences mystiques ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crites directement par la femme qui les vivait.<\/p>\n<\/div>\n
\nUn beau cadeau d\u2019optimisme pour cl\u00f4turer cette ann\u00e9e 2024 si tourment\u00e9e et ouvrir 2025 avec une foi accrue.
\nC\u2019est aussi mon souhait le plus sinc\u00e8re pour vous.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\nAgnes Blannbekin\u2019s life and visions (2024 November)<\/h6>\n
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/beguines.info\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Un-mistico-vedere.jpg?resize=175%2C300&ssl=1\")
\u00ab\u00a0La<\/em> transcription<\/em> de l\u2019exp\u00e9rience de la b\u00e9guine Agn\u00e8s Blannbekin \u00e9largit notre connaissance de ce monde vaste et fascinant des b\u00e9guine<\/em>s.\u00a0\u00bb Ainsi \u00e9crit Luciano Bertazzo dans l\u2019introduction de \u00ab Un mistico vedere. Vita et Revelationes della beghina viennese Agnes Blannbekin (+1315) (<\/em>Voir<\/em> Mystique. Vita et Revelationes de la b\u00e9guine viennoise Agn\u00e8s Blannbekin (+1315)<\/em>\u201d. Le m\u00eame auteur a r\u00e9alis\u00e9 la traduction en italien des pens\u00e9es que la b\u00e9guine Agn\u00e8s raconta \u00e0 un \u00ab scriptor \u00bb identifi\u00e9 uniquement comme Ermenricus, un franciscain du couvent viennois de Santa Croce. Transcripteur ou peut-\u00eatre m\u00eame son confesseur ? La question reste ouverte. Gr\u00e2ce \u00e0 cette transcription en latin simple nous disposons de 235 passages dans lesquels sont rapport\u00e9es les visions, les notes et plus g\u00e9n\u00e9ralement les exp\u00e9riences mystiques de la b\u00e9guine Agn\u00e8s, d\u00e9crites par elle en allemand vernaculaire entre 1281 et 1294.
\nN\u00e9e dans une famille paysanne de Plumbachek, entre 1240 et 1250, Agn\u00e8s s\u2019installa \u00e0 Vienne pour pouvoir recevoir plus souvent l\u2019Eucharistie. Au passage 39 des transcriptions on lit : \u00ab Elle avait 11 ans lorsqu\u2019elle commen\u00e7a \u00e0 br\u00fbler d\u2019une grande d\u00e9votion pour le corps du Seigneur\u2026 Elle voulait devenir b\u00e9guine le plus vite possible afin de pouvoir communiquer plus souvent<\/em> \u00bb (p.31). A Vienne, elle vivait avec une autre b\u00e9guine, jouissant cependant de sa propre autonomie d\u2019habitat. Elle disposait \u00e9galement d\u2019un oratoire o\u00f9 elle priait l\u2019office lorsqu\u2019elle ne pouvait pas le faire avec les fr\u00e8res franciscains. En fait, elle \u00e9tait tr\u00e8s proche du monde franciscain, \u00e0 tel point qu\u2019on pourrait penser qu\u2019elle en \u00e9tait \u00e9galement membre du troisi\u00e8me ordre.Concentr\u00e9e sur l\u2019Eucharistie, Agn\u00e8s passait de nombreuses heures de sa journ\u00e9e \u00e0 assister successivement aux c\u00e9l\u00e9brations eucharistiques dans trois \u00e9glises diff\u00e9rentes de Vienne. Gr\u00e2ce \u00e0 sa figure et \u00e0 la transcription de ses \u00ab notes \u00bb, nous sommes certaines d\u2019une pr\u00e9sence b\u00e9guinale \u00e9galement \u00e0 Vienne.<\/p>\n<\/div>\nThe CIPO is born (October 2024)<\/h6>\n
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/beguines.info\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/CIPO-flyer-1.jpg?resize=300%2C212&ssl=1\")
Le CIPO \u2013 Centre d\u2019interpr\u00e9tation du proto-b\u00e9guinisme d\u2019Oignies \u2013 a \u00e9t\u00e9 officiellement inaugur\u00e9 le 23 ao\u00fbt 2024 et Graham Keen n\u2019a pas manqu\u00e9 le rendez-vous. Gr\u00e2ce \u00e0 lui et \u00e0 ses contacts nous avons des reportages et des photos. La gestation du CIPO a pris du temps. Tout a commenc\u00e9 en 2017 avec une proposition de Rita Fenendael destin\u00e9e aux paroissien(ne)s d\u2019Oignies et \u00e0 ceux qui \u00e9taient pr\u00eats \u00e0 se d\u00e9penser pour r\u00e9cup\u00e9rer le patrimoine artistique et religieux du Prieur\u00e9 d\u2019Oignies. Au fil du temps, le projet a impliqu\u00e9 de nombreux partenaires, notamment institutionnels, comme le montre le d\u00e9pliant, Chacun d\u2019eux a apport\u00e9 sa pr\u00e9cieuse contribution, tant en termes de r\u00e9novation de l\u2019\u00e9glise, de pr\u00e9sentation du patrimoine artistique, que d\u2019information sur le proto-b\u00e9guinisme dont le point de d\u00e9part est situ\u00e9 ici. Cette information est pr\u00e9cis\u00e9ment la mission du CIPO qui se compose actuellement d\u2019une dizaine de b\u00e9n\u00e9voles. L\u2019espace d\u2019information a \u00e9t\u00e9 am\u00e9nag\u00e9 dans la premi\u00e8re partie de la nef centrale de l\u2019\u00e9glise r\u00e9nov\u00e9e. Il comprend une quarantaine de panneaux, diverses vid\u00e9os et autres supports papier. La c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 de ce lieu repose sur le fait que la premi\u00e8re b\u00e9guine historiquement confirm\u00e9e est venue vivre ici en recluse pendant les 6 derni\u00e8res ann\u00e9es de sa courte vie (1177-1213) : Marie, qui sera plus tard identifi\u00e9e sous le nom de Marie d \u2018Oignies, bien que n\u00e9e \u00e0 Nivelles. Cliquez ici pour la d\u00e9couvrir.<\/a> Son h\u00e9ritage spirituel \u00e9claire la premi\u00e8re phase de la vie du mouvement b\u00e9guinal et de ses vibrantes protagonistes. Un aspect tr\u00e8s \u00e9mouvant de cette histoire est l\u2019\u00e9pigone terrestre de la profonde amiti\u00e9 spirituelle qui unissait Marie \u00e0 Jacques de Vitry, son hagiographe et grand d\u00e9fenseur du mouvement b\u00e9guinal : leurs restes sont r\u00e9unis dans l\u2019\u00e9glise et l\u00e0 projet\u00e9s dans l\u2019\u00e9ternit\u00e9.<\/p>\n
\nPour suivre le projet,<\/strong> voir la page Facebook du CIPO Oignies :<\/strong>https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100082142693055&locale=fr_FR<\/a><\/p>\nHappy birthday to Saint Amand beguinage (September 2024)<\/h6>\n
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/beguines.info\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/St-Amand-map.jpg?resize=300%2C196&ssl=1\")
Il f\u00eate ses 150 ans ! Et cependant, il est le plus jeune des b\u00e9guinages historiques. Son histoire est mouvement\u00e9e. Le b\u00e9guinage du Mont Saint-Amand remplace celui de Sainte Elisabeth, fond\u00e9 en 1234. En 1872, la d\u00e9cision du conseil municipal contraint celui-ci \u00e0 \u00e9vacuer les lieux. Ainsi, le 29 septembre 1874, les 300 derni\u00e8res b\u00e9guines, accompagn\u00e9es d\u2019une foule nombreuse, furent conduites en cort\u00e8ge par une centaine de carrosses de dames de la haute soci\u00e9t\u00e9 et leurs \u00e9quipages jusqu\u2019\u00e0 la nouvelle demeure du Mont Saint-Amand. Le comte Engelbert d\u2019Arenberg avait achet\u00e9 un grand terrain de 8 hectares \u00e0 la sortie de la ville de Gand, sur le Sint-Amandsberg, pour y construire un nouveau b\u00e9guinage: 80 maisons, 14 couvents, (maisons communautaires), une infirmerie avec chapelle, la grande maison pour la Grande Dame et l\u2019\u00e9glise. La premi\u00e8re pierre du nouveau b\u00e9guinage fut pos\u00e9e en mai 1873, celle de l\u2019\u00e9glise le 29 septembre 1873 et exactement un an plus tard, 600 b\u00e9guines et 100 autres femmes (m\u00e8res, s\u0153urs, ni\u00e8ces et servantes) s\u2019install\u00e8rent dans ce grand site, entour\u00e9 d\u2019un mur d\u2019enceinte de 1.070 m\u00e8tres, avec 2 portes d\u2019entr\u00e9e, 8 rues int\u00e9rieures et divers pr\u00e9s. \u00c0 partir de 1930, le nombre de b\u00e9guines commen\u00e7a \u00e0 d\u00e9cliner fortement: 75 en 1965, 45 en 1972, pas plus que 10 en 1987, et plus aucune de nos jours. Mais le b\u00e9guinage a gard\u00e9 une destination non-lucrative. Les associations qui souhaitent s\u2019installer dans les couvents doivent avoir un but social et culturel. Bon anniversaire \u00e0 notre b\u00e9guinage si bien portant.
\nPour le programme de la journ\u00e9e du 29 septembre<\/strong> et les activit\u00e9s connexes:
\nhttps:\/\/grootbegijnhof.wixsite.com\/home\/activiteiten<\/a>
\nPour une \u00e9ventuelle visite<\/strong> guid\u00e9e<\/strong> : C\u00e9cile Vanooteghem <cecile.vanooteghem@gmail.com<\/a>> ou Graham Keen <grahamfranciskeen@gmail.com<\/a>>
\nPour plonger dans l\u2019ambiance<\/strong>: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=v73rVerd2xY <\/a>la belle vid\u00e9o r\u00e9alis\u00e9e par Catherine Boone, avec musique de YouTube Creator List.<\/p>\n<\/div>\nBeguines in the literature (August 2024)<\/h6>\n
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/beguines.info\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Kiner-in-English-195x300.jpeg?resize=195%2C300&ssl=1\")
Suivant une indication de Milena Garavaglia<\/u><\/a><\/span>, j\u2019ai d\u00e9couvert le roman historique Io, Partenope<\/strong> de Sebastiano Vassalli, Ed. Rizzoli, 2015. Le livre, \u00e9crit Milena, \u00ab\u00a0d\u00e9crit la vie de S\u0153ur Giulia, b\u00e9<\/em>guine<\/em> \u2013 tertiaire franciscaine, religieuse de rue dans la r\u00e9gion napolitaine de 1600 qui avait fond\u00e9 une communaut\u00e9 de pri\u00e8re \u00e0 laquelle<\/em> avaient<\/em> adh\u00e9r\u00e9 de nombreuses personnes, la\u00efcs et religieux. S\u0153ur Giulia (dite Partenope) sera jug\u00e9e par le Tribunal de l\u2019Inquisition et se sauvera du b\u00fbcher en se r\u00e9tractant<\/em>\u00ab\u00a0. Un grand merci \u00e0 Milena pour cette mention utile, encore plus en cette p\u00e9riode de cong\u00e9s, propice \u00e0 la lecture.
\nJ\u2019en profite alors pour ajouter quelques autres titres litt\u00e9raires qui ont des b\u00e9guines parmi leurs personnages ou dans leur titre:\u00a0Les tr\u00e8s belles heures de mademoiselle Symphorose, b\u00e9guine<\/strong><\/em> de F\u00e9lix Timmermans, traduit pour la premi\u00e8re fois en fran\u00e7ais en 1923, maintenant disponible chez Erik Tonen Book 2002, qui raconte l\u2019histoire d\u2019une b\u00e9guine tomb\u00e9e amoureuse. Rappelons aussi le roman de Jean-Claude Bologne, Le dit des b\u00e9guines<\/strong><\/em>(Deno\u00ebl, 1993), ainsi que le recueil de nouvelles de Georges Rodenbach, Mus\u00e9e des b\u00e9guines<\/strong><\/em>, 1894, re\u00e9dit\u00e9 en 2024 par S\u00e9guier.
\nDans Le rempart des b\u00e9guines<\/strong><\/em> de Fran\u00e7oise Mallet-Joris (Julliard, 1951), la r\u00e9f\u00e9rence aux b\u00e9guines tient uniquement au nom de la rue o\u00f9 se l\u2019histoire se d\u00e9roule .
\nUne mention sp\u00e9ciale va au magnifique roman historique d\u2019Aline Kiner, La nuit des b\u00e9guines,<\/strong><\/em> plus d\u2019une fois \u00e9voqu\u00e9 ici. D\u00e9j\u00e0 disponible in italien, il est \u00e0 pr\u00e9sent disponible<\/strong> aussi<\/strong> en anglais.<\/strong> Cetteexcellente nouvelle m\u2019a \u00e9t\u00e9 communiqu\u00e9e par Susan Emanuel qui en a \u00e9t\u00e9 la traductrice et a collabor\u00e9 avec l\u2019historienne Tanya Stabler Miller auteure de The<\/em><\/strong> Beguines of Medieval Paris. Gender, Patronage, and Spiritual Authority.<\/strong><\/em> Tan<\/em>ya<\/em> avait r\u00e9dig\u00e9 une introduction, malheureusement non incluse dans la publication finale, mais ici disponible: \u00a0Introduction by Tanya Stabler<\/a>
\n<\/u>Cependant, \u00e0 mon avis, le livre pr\u00e9sente une terrible faille. Par d\u00e9cision de l\u2019\u00e9diteur, le titre est le m\u00eame que celui du livre de Marguerite Porete, Le miroir de<\/em>s<\/em> \u00e2<\/em>mes simples,<\/em> The mirror of simple souls<\/strong><\/em>, ce qui est vraiment d\u00e9routant. Vous pouvez le retrouver via ce lien https:\/\/pushkinpress.com\/?s=The+Mirror+of+Simple+Souls<\/a>. L\u2019excellente traduction de Susan offrira certainement \u00e0 un public anglophone la magie de ce qui s\u2019est pass\u00e9 dans le Grand B\u00e9guinage de Paris et environs au moment de la condamnation de Marguerite Porete (+1310).<\/p>\nEncounter Melissa Febos (July 2024)<\/h6>\n
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/beguines.info\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Melissa-article.jpg?resize=257%2C300&ssl=1\")
En juillet 2022, j\u2019ai eu une surprise toute particuli\u00e8re. Melissa Febos, \u00e9crivaine am\u00e9ricaine d\u00e9j\u00e0 c\u00e9l\u00e8bre et professeure \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de l\u2019Iowa Melissa Febos m\u2019a contact\u00e9e pour avoir des informations sur les b\u00e9guines et en particulier sur leur engagement de chastet\u00e9. Melissa \u00e9tait en train d\u2019\u00e9tudier des formes de chastet\u00e9 choisies par les femmes dans l\u2019histoire et avait ainsi retrouv\u00e9 les b\u00e9guines.
\nPour approfondir cette investigation et r\u00e9colter des informations, elle envisageait un voyage en Europe du Nord afin d\u2019avoir une approche plus directe de leurs traces. Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 d\u2019organiser une rencontre en ligne que vous pouvez voir \u00e0 cette adresse\u00a0https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=dI94uYv-5KU <\/a>Le titre de la vid\u00e9o est Celibacy and chastity in the Beguines\u2019 style of life <\/em>(<\/em>C\u00e9libat et chastet\u00e9 dans le style de vie des b\u00e9guines).<\/i>\u00a0Plus tard, j\u2019ai re\u00e7u un long article, issu de son exp\u00e9rience et de ses r\u00e9flexions. Melissa et le magazine de voyage AFAR l\u2019ont gentiment partag\u00e9 en vue de sa diffusion aux membres de la Beguines Newsletter. Vous pouvez le retrouver en suivant ce lien :https:\/\/www.afar.com\/magazine\/at-beguinages-in-belgium-finding-history-feminism-and-freedom<\/a>. Cet article, non seulement nous emm\u00e8ne dans les b\u00e9guinages que Melissa a visit\u00e9s, mais il relie aussi les choix de vie de l\u2019auteure aux valeurs qu\u2019elle reconna\u00eet chez les b\u00e9guines : ind\u00e9pendance, cr\u00e9ativit\u00e9, service et amour.<\/strong> Et il d\u00e9crit avec sinc\u00e9rit\u00e9 desmoments de sa vie amoureuse, dont la chastet\u00e9 aussi a fait aussi partie, laissant appara\u00eetre la recherche et la maturation pour vivre et ne pas cesser de vouloir construire un amour profond.<\/p>\nThe Beguines Synod in Bologna (June 2024)
\nMALHEUREUSEMENT \u00a0LE \u00a0SYNODE \u00a0A \u00a0\u00c9T\u00c9 \u00a0ANNUL\u00c9<\/span><\/h6>\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/beguines.info\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/logo-via-delle-beghine.jpg?resize=300%2C94&ssl=1\"){kind=logo}
Une forte inspiration suscite naturellement une initiative. C\u2019est bien ce qui s\u2019est pass\u00e9 avec le Premier Synode des B\u00e9guines<\/strong>. Apr\u00e8s avoir officiellement exprim\u00e9 son choix de b\u00e9guine, qu\u2019elle avait cultiv\u00e9 depuis plusieurs ann\u00e9es, Simonetta Pirazzini a estim\u00e9 que son engagement devait conduire \u00e0 une meilleure connaissance et \u00e0 une coordination plus intense parmi les femmes qui trouvent dans les b\u00e9guines une source d\u2019inspiration et parfois m\u00eame d\u2019identification pour leurs choix de vie. Avec l\u2019aide de quelques amies, Simonetta a cr\u00e9\u00e9 le Comit\u00e9 LA VIA DELLE BEGHINE (La voie des b\u00e9guines) et a lanc\u00e9 l\u2019initiative du Synode des B\u00e9guines. Ce Synode europ\u00e9en se tiendra \u00e0 Bologne du vendredi 6 au dimanche 8 septembre<\/strong>. Diff\u00e9rentes options de participation sont indiqu\u00e9es dans le formulaire d\u2019inscription.<\/p>\n<\/div>\nA new Beghard in Belgium (May 2024)<\/h6>\n
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/beguines.info\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Louis-Celeste-piccola.jpeg?resize=169%2C300&ssl=1\")
\nAujourd\u2019hui Louis a 3<\/span>6<\/span> ans et vit \u00e0 Bruxelles. Il est n\u00e9 <\/span>en Afrique<\/span> et il est le cinqui\u00e8me de six enfants d\u2019une famille tr\u00e8s originale du fait des trois diff\u00e9rentes confessions chr\u00e9tiennes <\/span>diff\u00e9rentes <\/span>pr\u00e9sentes dans sa famille: catholique, \u00e9vang\u00e9lique et anglicane (m\u00e8re, p\u00e8re, grand-p\u00e8re paternel). il a donc baign\u00e9 dans l\u2019\u0153cum\u00e9nisme d\u00e8s sa plus tendre enfance. Tous les dimanches, les trois cultes \u00e9taient honor\u00e9s par la participation aux trois services religieux des trois diff\u00e9rentes \u00c9glises. Pas de surprise donc que la question vocationnelle ait \u00e9t\u00e9 au c\u0153ur de son histoire. La surprise vient de son choix final, m\u00fbri apr\u00e8s moult exercices spirituels, visites \u00e0 divers monast\u00e8res et accompagnements spirituels, en particulier au sein de la famille dominicaine, traditionnellement proche du monde b\u00e9guinal. <\/span>\u00c0 cela aura f<\/span>inalement \u00e0 cela aura contribu\u00e9 aussi sa profession dans la branche alimentaire, orient\u00e9e <\/span>vers<\/span> la fermentation, <\/span>ce <\/span>qui <\/span>l\u2019a port\u00e9 au c\u0153ur du brassage des bi\u00e8res dont il est devenu un artisan cr\u00e9atif. Actuellement il est en train de mettre au point une nouvelle bi\u00e8re, son gagne-pain mais aussi son lien symbolique \u00e0 la production monastique de la grande tradition<\/span>brassicole<\/span> dans l\u2019Europe du <\/span>N<\/span>ord et de la Belgique tout particuli\u00e8rement. \u00a0\u00ab\u00a0Gaulois noir\u00a0\u00bb, comme il aime se d\u00e9finir, il ne pourrait pas vivre ailleurs qu\u2019en Belgique. Et <\/span>comme <\/span>un ami pr\u00eatre lui aurait un jour dit \u00ab\u00a0<\/span>tu aurais fait un magnifique Bogart<\/span>\u00ab\u00a0, voil\u00e0 que ce cette exclamation a trouv\u00e9 son chemin: Louis fera sa profession en adoptant <\/span>sa propre \u00ab\u00a0Charte\u00a0\u00bb d\u2019engagement<\/span>. Un autre engagement qu\u2019il a fait <\/span>clairement <\/span>sien est l\u2019appel du pape Fran\u00e7ois \u00e0 \u00ab\u00a0aller dans les p\u00e9riph\u00e9ries\u00a0\u00bb \u00e0 la rencontre de ceux et celles qui <\/span>en <\/span>bavent pour leur survie, ceux et celles dont le monde b\u00e9guinal n\u2019a cess\u00e9 de s\u2019occuper tout au long de ses huit si\u00e8cles d\u2019existence.
\nTous nos meilleurs v\u0153ux \u00e0 toi, cher Louis, pour cet engagement qui va certainement \u00ab\u00a0fermenter\u00a0\u00bb ta vie, mais aussi la n\u00f4tre et celle des personnes que tu va<\/span>s<\/span> rencontrer.
\nPour lui envoyer un message: Louis C. <l.c.l@mail.ch><\/a><\/span><\/p>\n
\n<\/strong>La vocation de Bogard consiste \u00e0 vivre au c\u0153ur du monde par la pri\u00e8re et le travail sanctifi\u00e9 avec l\u2019\u00e9vangile comme seule r\u00e8gle de vie au service d\u2019une vie religieuse individuelle.mL\u2019absence de domicile commune implique des habitations proches, autour d\u2019une paroisse \u00a0o\u00f9 chaque Bogard s\u2019y engage en fonction de ses disponibilit\u00e9s dans un esprit solidaire.
\nLe Bogard professe la promesse d\u2019aimer Dieu de tout son \u00eatre et de se livrer totalement \u00e0 Lui. Il promet la probit\u00e9 et la soumission \u00e0 Dieu.<\/p>\nBeguines\u2019 Remembrance Day (April 2024)<\/h6>\n
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/beguines.info\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Marcella-Patteijn.jpg?resize=195%2C300&ssl=1\")
<\/p>\n
\nPour contact: begijnhovenqueeste@gmail.com<\/a><\/p>\n
\n\u201cLa vie toute simple de Marcella Pattyn n\u2019aurait pas retenu l\u2019attention des encyclop\u00e9distes si elle n\u2019avait \u00e9t\u00e9 la derni\u00e8re b\u00e9guine au monde. N\u00e9e au Congo belge en 1920, sa c\u00e9cit\u00e9 contraria sa vocation de religieuse missionnaire. C\u2019est suite au don d\u2019une de ses tantes au b\u00e9guinage de Gand qu\u2019elle a pu int\u00e9grer le b\u00e9guinage de Saint-Amand en 1941. Vingt ans plus tard, elle le quitte pour celui de Courtrai o\u00f9 elle a v\u00e9cu une vie de service et de pri\u00e8re, s\u2019adonnant au tricot, au tissage, pratiquant l\u2019orgue, le piano et l\u2019accord\u00e9on. \u00c0 quatre-vingt- sept ans, elle part en maison de retraite, toujours \u00e0 Courtrai. Elle y d\u00e9c\u00e8de en 2013, \u00e0 l\u2019\u00e2ge de nonante-deux ans. \u00ab D\u00e9sormais, \u00e9crit le c\u00e9l\u00e8bre magazine anglais The Economist, dans ce tr\u00e9sor cach\u00e9 au c\u0153ur des villes flamandes que sont les b\u00e9guinages, les femmes voil\u00e9es qu\u2019on voit se rendre \u00e0 la messe, ou attacher des roses tr\u00e9mi\u00e8res \u00e0 leurs sombres habits et \u00e0 leurs guimpes blanches, ne sont plus que fant\u00f4mes. \u00bb \u25a0
\nNous ne vous oublierons pas.<\/p>\nA very active spring (March 2024)<\/h6>\n
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/beguines.info\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/pregare-donna-L_page-0001.jpg?resize=212%2C300&ssl=1\")
De nombreuses activit\u00e9s nous attendent au printemps prochain. La saison a certainement contribu\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9veil de nos \u00e9nergies. Voici les informations que j\u2019ai re\u00e7ues.
\nLe Giardino delle beghine<\/strong> de Mantoue nous offre diff\u00e9rents moments de partage autour du beau th\u00e8me \u00ab prier en<\/em> tant que<\/em> femme<\/em> \u00bb dans le but de donner \u00ab une d\u00e9nomination f\u00e9minine \u00e0 sa pens\u00e9e, sa croyance, sa pri\u00e8re<\/em> \u00bb. Dans l\u2019affiche disponible ici reprise, vous trouverez toutes les informations sur les \u00e9v\u00e9nements du 16 mars et du 25 mai qui auront lieu \u00e0 Mantoue, Les enregistrements des premi\u00e8res rencontres sont disponibles sur la cha\u00eene YouTube du Giardino delle beghine. www.nelgiardinodellebeghine.it<\/a><\/p>\n
\nhttps:\/\/www.dachverband-der-beginen.de\/beginenprojekte<\/a>
\nATTENTION : cl\u00f4ture des inscriptions le 15 mars.<\/strong><\/p>\n
\nEt meilleurs v\u0153ux \u00e0 toutes pour notre f\u00eate du 8 mars\u2026 Toujours de l\u2019avant !<\/p>\nSylvain Piron & Christina (February 2023)<\/h6>\n
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/beguines.info\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Christine_Cover_Piron.png?resize=192%2C300&ssl=1\")
Dommage que le livre de Sylvain Piron \/Thomas de Cantimpr\u00e9, avec la collaborazione d\u2019Armelle Le Hu\u00ebrou Christine l\u2019Admirable. Vie, chants et merveilles<\/strong><\/em> (\u00e9d. Vues de l\u2019esprit, Bruxelles, 2021) existe uniquement en fran\u00e7ais et en italien. Pour l\u2019\u00e9dition italienne cliquez surhttps:\/\/ed.bibliotecafrancescana.it\/prodotto\/vita-di-cristina-lammirabile\/?v=78533df0a516<\/a>\u00a0Cet ouvrage est en effet un pr\u00e9cieux r\u00e9cit de la vie de cette impressionnante b\u00e9guine qui, entre fascination et terreur, a subjugu\u00e9 les personnes qui l\u2019ont rencontr\u00e9e de son vivant (ca1160-1224) au point de recevoir l\u2019appellatif d\u2019Admirable<\/em>. Pour une br\u00e8ve biographie d\u2019elle cliquez sur https:\/\/beguines.info\/?page_id=2132<\/a><\/span> En se basant sur la comparaison des 17 manuscrits complets en latin de la Vita Beate Cristine<\/em>, c\u2019est-\u00e0-dire le texte \u00e9crit par le dominicain Thomas de Cantimpr\u00e9, le m\u00e9di\u00e9viste Sylvain Piron, directeur d\u2019\u00e9tudes \u00e0 l\u2019\u00c9cole des hautes \u00e9tudes en sciences sociales (Paris), tente, en tant qu\u2019homme de raisonnement qu\u2019il est, de trouver une ligne de d\u00e9marcation entre l\u2019exp\u00e9rience r\u00e9elle de laBienheureuse et les constructions imaginaires qui ornent chaque ph\u00e9nom\u00e8ne prodigieux. Et les prodiges dans la vie de Cristina sont nombreux : \u00e0 commencer par son premier retour d\u2019entre les morts, voler sur les branches des arbres, se mettre dans des fours br\u00fblants ou rester pendant des jours dans l\u2019eau glac\u00e9e de la rivi\u00e8re. Sylvain Piron la qualifie de \u00ab\u00a0professionnelle de l\u2019au-del\u00e0<\/em>\u00a0\u00bb et revendique le droit \u00e0 une branche derecherche qu\u2019il qualifie de \u00ab\u00a0science sociale des pratiques de l\u2019invisible<\/em>\u00ab\u00a0. En effet, de quel droit l\u2019invisible devrai-il \u00eatre qualifi\u00e9 d\u2019irr\u00e9el ? Nous nous trouvons en parfaite harmonie avec cette ligne de recherche et nous esp\u00e9rons qu\u2019elle d\u00e9bouchera sur de nombreuses r\u00e9alisations.<\/p>\nIt\u2019s time for greetings and gifts (January 2024)<\/h6>\n
![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/beguines.info\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/befana.jpg?resize=192%2C188&ssl=1\")
Ce message vous arrive dans les premiers jours de 2024 parce que je voulais souhaiter \u00e0 chaque personne qui me lit d\u2019accueillir cette nouvelle ann\u00e9e avec la confiance et l\u2019espoir renouvel\u00e9s que No\u00ebl nous apporte car il nous rappelle que\u00a0le mal n\u2019aura pas le dernier mot.<\/strong> C\u2019est le moment des v\u0153ux, mais aussi des cadeaux. Dans mon exp\u00e9rience d\u2019enfant, les cadeaux \u00e9taient apport\u00e9s par la Befana, une bonne sorci\u00e8re, qui, volant sur son balai partout dans le monde, laissait un cadeau et remplissait de friandises la chaussette accroch\u00e9 \u00e0 la chemin\u00e9e. Alors, moi aussi j\u2019aimerais vous offrir quelques cadeaux b\u00e9guinaux, un pour chaque langue, en esp\u00e9rant qu\u2019ils seront appr\u00e9ci\u00e9s. Je m\u2019excuse aupr\u00e8s des b\u00e9guines allemandes car je n\u2019ai pas trouv\u00e9 de cadeau dans leur langue, mais j\u2019esp\u00e8re qu\u2019elles pourront profiter de la langue anglaise.<\/p>\n
\nEn fran\u00e7ais<\/u>\u00a0vous pouvez \u00e9couter le tout r\u00e9cent podcast de 30 minutes\u00a0B\u00e9guinages, Solidarit\u00e9s, P\u00e8lerinages<\/strong>,\u00a0de l\u2019\u00e9mission diffus\u00e9e le 17 d\u00e9cembre 2023 sur le canal 1 de la radio \u2013 t\u00e9l\u00e9vision suisse. Le journaliste Matthieu Wirz a rencontr\u00e9 les b\u00e9guines du b\u00e9guinage de St Martin du Lac, en Bourgogne du sud, et a r\u00e9alis\u00e9 un reportage inspirant \u00e0 partir de leur quotidien. En conclusion, il a aussi un bref commentaire de de ma part.
\nhttps:\/\/www.rts.ch\/audio-podcast\/2023\/audio\/beguinage-solidarite-pelerinage-27460004.html?id=27460001<\/a>
\nEn anglais,<\/u>\u00a0gr\u00e2ce \u00e0 Graham qui me l\u2019a transmis, nous pouvons \u00e9couter le podcast d\u2019environ une heure que la BBC (radio Four) a consacr\u00e9 \u00e0\u00a0Julian de Norwich<\/strong>, interviewant de nombreuses personnes sp\u00e9cialistes de cette recluse. Personnellement, je la consid\u00e8re comme faisant partie du mouvement b\u00e9guinal pour son mysticisme christocentrique \u00e0 l\u2019empreinte maternelle et familiale, marqu\u00e9 par un optimisme que le si\u00e8cle de malheurs dans lequel elle a v\u00e9cu n\u2019a certainement pas encourag\u00e9.
\nhttps:\/\/www.bbc.co.uk\/programmes\/m001rgs4<\/a><\/p>\n
\nPour information :\u00a0https:\/\/www.europateatri.it\/stagione-serale-2\/<\/a>,\u00a0europateatri.pr@gmail.com<\/a>\u00a0ou 00 39 0521243377<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"