News Letters de l’année 2020

Beguines & Witches (21-01-2020)

È stato a volte detto che le beghine erano anche streghe. Falso. Sebbene il mondo beghinale e quello della stregoneria fossero prevalentemente e tipicamente femminili, le due categorie non sono assimilabili nonostante abbiano subito accuse a volte simili. A riprova, il canonico Félix Hemmerlin (+1458), che si occupa sia di beghine che di streghe, non ha citato alcun esempio di strega beghina. Una chiara distinzione si può trovare anche nel Formicarius del domenicano Jean Nider (+1438). Urbane le beghine, rurali le “streghe”, queste ultime sono generalmente donne povere, mentre nel mondo beghinale la stratificazione sociale è ben rappresentata. Inoltre, il tratto esclusivo della cosiddetta strega è di avere un potere malefico a causa della sua alleanza con il diavolo.
Nel Comune di Nave (BS), a circa 40 km dal mio domicilio, è vissuta Benvegnuda Pincinella, una donna messa al rogo come strega nel 1518. 500 anni dopo, nel 2018 dunque, l’amministrazione comunale, ha posto all’entrata della sua casa una targa riabilitativa nella quale riconosce le sue doti di guaritrice e afferma che stereotipi, ingiustizia e discriminazione furono all’origine del suo martirio. Con la mia amica Laura, su questa targa abbiamo posto un fiore in sua memoria.

New beguinal group in Switzerland (22-11-2020)

Vous serez sans doute d’accord avec moi pour affirmer que cette Newsletter a aussi comme but de favoriser les contacts. Pour cela. je vous transmet la bonne nouvelle que je viens de recevoir: un nouveau groupe béguinal est né en Suisse. Le texte ci-dessous de sa présentation a été discuté par le groupe même et il m’a été envoyé par Myriam et Franziska. Il est important de savoir que des nouvelles initiatives béguinales naissent par ici et par là et faire en sorte qu’ellles se connaissent.
Meilleurs voeux de bonne route à nos béguines de Berne et Langenthal de la part de la Beguines Newsletter:

« En automne 2019, quelques femmes suisses (toutes germanophones: Myriam,. Franziska, Kristina. Rosemarie et autres, de Berne et de Langenthal), qui se considèrent des « béguines modernes », se sont retrouvées à Berne et ont décidé de rester en contact. Nous avions prévu de nous rencontrer deux fois par année, mais malheureusement, vu le corona-virus, cela n’a pas été possible depuis. Mais le web nous aide car nous restons en contact par voie électronique en nous transmettant des nouvelles de temps à autre. Notre motivation est de vivre une spiritualité chrétienne moderne et active, tout en maintenant notre indépendance institutionnelle et intellectuelle. Nous avons toutes un certain âge – 50 ans ou plus – et un certain goût de l’autonomie. Nos liens ne sont pas institutionnalisés. Nous nous soutenons réciproquement grâce à notre pratique de prière et de méditation quotidienne, chacune en propre mais sachant que les autres sont également engagées sur ce chemin. Nous vivons notre engagement chrétien (par ex. dans notre paroisse, par une attention particulière aux personnes défavorisées dans nos rencontres professionnelles, par l’engagement à des points de rencontre, etc.) en femmes indépendantes, ancrées à la terre, ouvertes au ciel, enracinées dans la vie quotidienne, là où il nous a été donné de vivre. Les deux béguines de Berne sont membres de la « Dachverband der Beginen e.V. » allemande. Nous sommes heureuses d’ainsi profiter d’un réseau international. »  Le groupe dispose d’un site web (en allemand): www.beginen.ch . Si vous souhaitez avoir un contact ou d’autres  informations, vous pouvez écrire à : beginen-bern@beginen.ch

Beguinal calendar 2021 (27-10-2020)

L’assemblée générale des membres du « Nel giardino delle Beghine » (Dans le jardin des Béguines) qui s’est tenue à Mantoue le samedi 24 octobre a clôturé la deuxième année de vie de cette nouvelle et dynamique association. Toutes les places autorisées par les mesures anti Covid, une vingtaine, étaient occupées, mais pour élargir la participation la charmante Alessia a réalisé un enregistrement à présent disponible sur Youtube.
L’agréable surprise de cette rencontre a été la présentation du calendrier béguinal 2021:  à chaque mois y est décrite une béguine (traditionnelle ou contemporaine) qui en ce mois est née ou passée par la mort à une autre vie. Vous trouverez ci-dessous la liste des béguines mentionnées avec l’inclusion en août d’un leur inspirateur: Bernard de Clairvaux. Nous ne sommes pas sexistes, voyons !
Si vous souhaitez l’obtenir (envoi pour l’ Italie), veuillez verser la somme de 7 euros sur le compte IBAN IT76S0501811200000016754582 ouvert au nom du Giardino delle Beghine, via Dugoni 12 – Mantova, en indiquant clairement votre adresse pour l’envoi et dans le motif  « calendrier 2021 ». Pour d’autres destinations, merci d’écrire à nelgiardinodellebeghine@gmail.com
Dans l’enregistrement disponible sur https://www.youtube.com/watch?v=h9v5K3fbPOQ vous trouverez aussi (de la 30e à la 82e minute) ma présentation sur  « La mystique des béguines« . Petite correction: le Concile qui a réaffirmé la doctrine de la transsubstantiation est Latran IV en 1215.
Malgré ces temps difficiles, faisons nôtre l’exhoration de Miss Marx: « Toujours de l’avant« .

Las Beguinas. Mujeres por la libertad (22-09-2020)

Pour mon soixante-dixième anniversaire qui tombe en septembre, je me suis fait un cadeau très spécial: la publication également en espagnol de mon travail sur les béguines. Après une première édition en français en 2009, diverses traductions ont suivi avec des éditions connexes: en italien (2011), en anglais (2013), en allemand (2014). Maintenant, voici celle en espagnol. La présence des « Beatas » en Catalogne et dans toute l’Espagne ainsi que les encouragements de Sandra (traductrice du texte du français, merci Sandra) et la précieuse aide de Roberto pour la couverture m’ont convaincue à ce …paso doble! L’édition que vous trouverez en cliquant sur le lien suivant https://www.amazon.com/Las-Beguinas-Mujeres-libertad-Spanish-ebook/dp/B08JKC4W63/ref=sr_1_1?dchild=1&keywords=silvana+panciera&qid=1600754659&s=books&sr=1-1 n’est cependant pas la traduction du texte original, mais une véritable nouvelle édition, beaucoup plus riche et approfondie que la précédente, qui anticipe celles qui suivront en italien, français et anglais. L’ordre linguistique des éditions est cette fois-ci chronologiquement différent du précédent, mais le but reste le même: raconter au plus grand nombre, et donc dans des langues différentes, cette histoire fascinante de femmes ivres d’amour et de «sanctification dans la  liberté». Merci de vous joindre à moi pour la faire connaître.

A very good text by Tania Stabler Miller (10-09-2020)

Mes chaleureux remerciements à Tania Stabler Miller pour m’avoir signalé sa contribution sur le mouvement béguinal disponible en anglais sur le site dédié à Religions et spiritualités du monde (World Religions and Spirituality) au lien suivant: https://wrldrels.org/2020/09/04/beguines/
Ce texte propose les principaux paramètres chronologiques de l’histoire des béguines, en précisant également ce qui s’est passé après la condamnation pour hérésie que le Concile de Vienne (1311-12) leur a imposée, de même qu’aux bégards. Il résume également les principales caractéristiques du mode de vie béguinal. Dans la bibliographie, Tania signale diverses lectures, auxquelles, permettez-moi, d’ajouter ici également mon ouvrage « Les béguines« , disponible sur
https://www.librairie-jesuite.com/ebooks/les-beguines9782873567330_9782873567330_2.html

Tanya Stabler Miller, PhD Associate Professor of History
Department of History, Loyola University Chicago
tstabler@luc.edu
1032 W. Sheridan Road
Chicago, IL 60660

Medieval Duch mystic and literature (19-08-2020)

Le livre « Cultura letteraria neerlandese. Autori, testi e contesti dal Medioevo a oggi (Culture littéraire néerlandaise. Auteurs, textes et contextes du Moyen Âge à nos jours) », sous la direction de R. Dagnino et M. Prandoni, a été récemment publié aux éditions Hoepli. Vous en trouverez les références sur le site https://www.hoepli.it/cerca/libri.aspx?query=Cultura+letteraria+neerlandese.+Autori%2C+testi+e+contesti+dal+Medioevo+a+oggi&filterCategoryPathROOT= . Dans la littérature néerlandaise, se trouvent aussi des œuvres de mystiques que nous connaissons pour leur lien avec le mouvement béguinal: Béatrice de Nazareth et Hadewijch. Dans le deuxième chapitre intitulé « Agli inizi della mistica in lingua volgare (Aux débuts de la mystique en langue vernaculaire) », Alessia Vallarsa nous parle d’elles. Rappelons que Alessia Vallarsa, membre de notre News Letter, est l’auteur d’une thèse de doctorat et avec la collaboration de Joris Reynaert elle a traduit les beaux poèmes de l’auteure anonyme appelée Hadewijch Deuxième ou Pseudo-Hadewijch, texte publié par Marietti Editore. Félicitations chaleureuses à Alessia et à toute l’équipe de rédaction.

Marie d’Oignies (27-06-2020)

Ce fut une très agréable surprise de voir que même le Giornale di Brescia se souvenait de Marie d’Oignies comme sainte du jour. Voici le lien qui la rappelle: https://www.giornaledibrescia.it/rubriche/santo-del-giorno/oggi- tu te souviens de la bienheureuse maria-d-oignies-1.3488337 . Cependant, on s’étonne de voir qu’une femme comme Marie, dédiée au jeûne prolongé (dont le dernier de 53 jours peu avant sa mort) soit représentée avec un visage dodu, quand à sa mort à 36 ans, le 23 juin 1213, elle ne pesait que 33 kg . Comme l’écrivait Jacques de Vitry dans la Vie de Marie d’Oignies: son corps « a été retrouvé si maigre et plié par la maladie et le jeûne que la colonne vertébrale a touché son ventre et, comme sous une fine toile de lin, sous le la fine couche de sa peau sur son ventre on voyait le squelette du corps « (p.71)
Je voudrais aussi éliminer une fausse information qui circule sur le web à propos des stigmates: Marie d’Oignies ne les a pas reçues. Nous pouvons en être sûres car dans la Vie écrite par Jacques en vue de sa béatification, il n’est pas fait mention de cet événement extraordinaire. Autrement il aurait été rapporté. Enfin, voici une nouvelle assez curieuse sur cette bienheureuse, très célèbre du XIIIe siècle au point que même François d’Assise aurait aimé la connaître, alors qu’ aujourd’hui elle est par contre presque inconnue. L’historienne Chiara Frugoni dans son livre « La vie d’un homme. François d’Assise » rapporte que le pape Grégoire IX (1227-1241) cessait de se fâcher seulement en portant au cou la relique du doigt de Marie d’Oignies (p.41) .

Thanks to Tania Stabler Miller (22-03-2020)
Tania Stabler Miller

Tanya Stabler Miller, membre de la Beguines News Letters, enseigne l’histoire à l’Université Loyola de Chicago. Elle donne des cours sur l’histoire sociale, culturelle et religieuse de l’Europe médiévale. Parmi ses études rappelons The Beguines of Medieval Paris: Gender, Patronage, and Spiritual Authority (University of Pennsylvania Press, 2014), qui explore les intersections entre le genre, la spiritualité, le pouvoir politique et la vie urbaine dans le Paris médiéval. Voici le lien de cette publication: https://www.upenn.edu/pennpress/book/15228.html
Récemment, Tania m’a envoyé (merci beaucoup) le lien web de la présentation, publiée sur son blog, du célèbre roman La nuit des beguines. Je partage ce cadeau avec vous: https://tanyasmiller.wordpress.com/2020/03/01/review-aline-kiner-la-nuit-de-beguines-2017/
Sa présentation est vraiment précieuse car Tania a approfondi le sujet du béguinage de Paris et peut apprécier à quel point le livre d’Aline Kiner et ses personnages sont, comme par exemple la béguine Jeanne de Faut , « un exemple fascinant de la relation entre reconstruction historique et imagination »  Ce roman historique qui a obtenu un vrai succès « à la fois de la critique et du public« , a été meme défini par un critique l’équivalent féminin du roman « Le nom de la rose ».

Your collaboration through Google Alert (10-02-2020)

Depuis que je me suis inscrite au service Google Alert, je suis informée chaque fois que les termes beghine et beghinaggi apparaissent sur le Web. Il se confirme ainsi que le terme béguine est presque toujours utilisé de manière péjorative. Vous pouvez bien le voir ci-dessous dans les trois cas signalés. Quand j’ai le temps et quand je trouve comment joindre la personne qui a écrit, j’envoie une rectification gentille et objective, basée sur l’histoire, et je rappelle la vision du DVD « Les béguines » disponible sur Youtube. Si c’est un commentaire que je peux poster directement sur le blog, j’ai vu qu’il est facilement repris. Ma dernière intervention en date est celle adressée à la journaliste Flavia Fratello, à la suite de son articles paru sur Alganews le 11 janvier, voir https://www.alganews.it/2020/01/11/sul-gesto-di -stizza-le-pape-francis .
Je vous écris parce que j’aimerais que celles et ceux d’entre vous qui se sentent offensé(e)s / ou tristes à cause de cette utilisation péjorative du terme « béguine » m’aident à la rectifier, en écrivant à la personne qui en a fait un mauvais usage, afin de réhabiliter le mouvement béguinal. J’insiste particulièrement auprès de celles et ceux d’entre vous qui ne sont pas de langue italienne, car je ne reçois de Google Alert que les notifications qui apparaissent en italien . Mais pour le français, l’anglais, l’allemand, le néerlandais, l’espagnol … il n’y a pas de vigilance. Qui parmi vous pourrait la faire? Mais aussi pour l’italien, ce serait formidable que d’ autres écrivent car la réaction serait renforcée. Pour celles et ceux qui souhaitent accepter cette proposition, voici comment vous s’inscrire à Google Alert: https://support.google.com/websearch/answer/4815696?hl=fr
Merci de me prévenir de votre collaboration. Maintenant et toujours: Résistance!

Eileen and her videos (19-01-2020)
Hadewijch, by Christine Daine, Poor Clare monastic order, Bruxelles

Il y a quelques jours, j’ai reçu d’Eileen Engel, jusqu’alors inconnue, l’annonce d’une courte vidéo de 4 minutes « Beguine voices » qu’elle avait réalisée et qui est disponible sur https://www.youtube.com/watch?v=_U7JNLN6DMA&t=31s. Ce sont les belles surprises du web! Dans cette vidéo en anglais, on trouve également des pensées d’Hadewijch et de Mechthild de Magdebourg. Touchée par cette délicate production « fait maison », j’ai écrit à Eileen. Sa réponse m’a appris des infos que je vais partager avec vous. Eileen est à la retraite et habite dans les environs de New Orleans, en Louisiane. En octobre, lors de son voyage en Europe, elle a visité sept béguinages. Elle s’est ainsi passionnée aux béguines et elle a décidé de produire plusieurs vidéos sur ce sujet afin que la voix de ces merveilleuses femmes soit valorisée et sorte de l’oubli. Magnifique idée, Eileen. Nous t’ encourageons à réaliser ces vidéos et à les réunir dans une collection « Beguine voices » sur Youtube. Car les mots font vivre et aussi revivre.
Et en parlant de vidéos, j’en signale une autre en français qui m’a beaucoup intéressée. Bonne vision.
Les béguines, des femmes libres au Moyen Age, débat avec Aline Kiner sur son roman « La nuit des béguines« , 7 octobre 2017. https://www.youtube.com/watch?v=lyHdWKEYSlU

 

En continuant à utiliser le site, vous acceptez l’utilisation des cookies. Questo sito utilizza due cookies tecnici. Se siete d'accordo potete continuare. his site uses two technical cookies. If you agree you can continue. Plus d’informations

Questo sito utilizza due cookies tecnici. Se siete d'accordo potete continuare. Ce site utilise deux cookies techniques. Si vous êtes d'accord, vous pouvez continuer. This site uses two technical cookies. If you agree you can continue.

Fermer